1 00:00:01,836 --> 00:00:03,879 (Unheilvolle Musik spielt) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:29,613 --> 00:00:32,825 (Unheilvolle Musik verstärkt sich, Beschleunigt sich) 5 00:00:34,702 --> 00:00:35,828 (Ominöse Musik endet) 6 00:00:38,831 --> 00:00:40,291 - (WASSER TROPFT) - (BEDEUTENDE MUSIK SPIELT) 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,418 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 8 00:00:44,253 --> 00:00:45,379 (SPRICHT RUSSISCH) 9 00:01:10,154 --> 00:01:11,322 (FRAU 2 SPRICHT RUSSISCH) 10 00:01:14,492 --> 00:01:16,202 (FRAU Wimmert) 11 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 (FRAU 2 SPRICHT RUSSISCH) 12 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 - (SEIL KNARSCHT) - (WÜRGEN) 13 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 (FRAU 2 WEITER AUF RUSSISCH) 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,393 (würgt) 15 00:01:45,231 --> 00:01:47,066 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,235 (Unheilvolle Musik verstärkt sich) 17 00:01:52,530 --> 00:01:54,114 (MUSIK STOPPT) 18 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 - (Wasser schwappt) - (gedämpftes Geschwätz) 19 00:02:04,458 --> 00:02:06,043 (MOTOR DREHZAHLT) 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,336 (MÄDCHEN LACHEN) 21 00:02:08,629 --> 00:02:09,630 MÄDCHEN 1: Auf keinen Fall. 22 00:02:09,713 --> 00:02:10,881 Das ist so verrückt. 23 00:02:10,965 --> 00:02:12,216 MÄDCHEN 2: Nein, Du hattest Snapchat. 24 00:02:12,299 --> 00:02:13,384 MÄDCHEN 1: Ich bin nicht da. Bist du dabei? 25 00:02:13,467 --> 00:02:14,426 MÄDCHEN 3: Nein. 26 00:02:14,510 --> 00:02:15,761 (MÄDCHEN 3 kichert) 27 00:02:15,845 --> 00:02:17,429 Nein! Es gibt keine Möglichkeit... 28 00:02:17,513 --> 00:02:19,265 MÄDCHEN 1: Ich bin so eifersüchtig! Ja. MÄDCHEN 3: ...das hat sie gepostet. 29 00:02:19,348 --> 00:02:20,891 MÄDCHEN 1: Das wäre sie so peinlich. 30 00:02:20,975 --> 00:02:22,560 MÄDCHEN 3: Nein, das ist die Tatsache Sie versucht, du zu sein, aber... 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,936 MÄDCHEN 2: ...sie ist wie ein Jahrtausend! 32 00:02:24,019 --> 00:02:25,479 MÄDCHEN 3: Ja, das ist sie wirklich. 33 00:02:25,563 --> 00:02:27,189 Hey, seid ihr in die Stadt gehen? 34 00:02:28,858 --> 00:02:30,526 Ja. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,486 Du triffst dich ein paar Freunde da? 36 00:02:33,821 --> 00:02:35,447 MÄDCHEN 1: Ja. 37 00:02:35,531 --> 00:02:36,574 MÄDCHEN 2: Warum? 38 00:02:36,657 --> 00:02:38,450 JUNGE: Piper! 39 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 Du solltest auf mich warten. 40 00:02:41,036 --> 00:02:42,705 - Ich weiß nicht, wer das ist. - (JUNGE seufzt) 41 00:02:42,788 --> 00:02:44,623 - So ein Pädophiler. - Ich bin nicht... Was zum... 42 00:02:44,707 --> 00:02:46,125 Ich bin ihr Bruder. 43 00:02:46,750 --> 00:02:48,252 Äh, Stiefbruder. 44 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 Ähm, Kimmy. 45 00:02:50,754 --> 00:02:52,798 - Lass uns gehen. - KIMMY: Oh, Gott sei Dank. 46 00:02:54,383 --> 00:02:55,426 JUNGE: Okay. 47 00:02:57,261 --> 00:02:58,387 - Aufleuchten. - (MÄDCHEN kichern) 48 00:02:58,470 --> 00:02:59,847 Sie mochten mich nicht, oder? 49 00:03:02,141 --> 00:03:03,976 (SPÖTZLICH) „Seid ihr Jungs? in die Stadt gehen?" 50 00:03:05,394 --> 00:03:07,146 JUNGE: Nein, nein, sie mochten dich. 51 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 - Nein, das haben sie nicht. - Nein, das haben sie, das haben sie. 52 00:03:09,899 --> 00:03:11,275 Es waren drei davon 53 00:03:11,358 --> 00:03:13,569 und das hatten sie alle irgendwie dunkles Haar. 54 00:03:13,652 --> 00:03:14,778 Und sie waren nett. 55 00:03:14,862 --> 00:03:15,946 (BUSMOTOR STARTET) 56 00:03:16,030 --> 00:03:17,448 Sie zogen sich nicht an aber sehr gut. 57 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 Wo ist dein Stock, Piper? 58 00:03:22,411 --> 00:03:23,996 Es ist in meiner Tasche. Den Mund halten. 59 00:03:24,079 --> 00:03:25,456 In Ordnung. Herrgott. 60 00:03:25,539 --> 00:03:27,583 - Du fragst mich ständig! - Okay! 61 00:03:30,419 --> 00:03:31,503 Wie war der Goalball? 62 00:03:31,587 --> 00:03:33,756 Äh, wir haben verloren. 63 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 (MUSIK SPIELT ÜBER AUTOLAUTSPRECHER) 64 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 (Seufzt leise) 65 00:03:39,678 --> 00:03:40,888 - PIPER: Andy! - Hmm? 66 00:03:40,971 --> 00:03:42,222 - Andy! - Ja? 67 00:03:42,306 --> 00:03:43,307 - Andy! - Was? 68 00:03:43,390 --> 00:03:44,767 (KLOPFEN AN DER TÜR) 69 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 ANDY: Papa? 70 00:03:46,101 --> 00:03:47,144 (keuchend) 71 00:03:47,227 --> 00:03:48,354 ANDY: Papa? 72 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Papa, kannst du mir antworten, Bitte! 73 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 (PIPER keucht) 74 00:03:53,567 --> 00:03:55,694 - Andy! - Hier, hier, hier, hier, hier. 75 00:03:57,905 --> 00:03:59,698 Papa, ich komme rein, okay? 76 00:03:59,782 --> 00:04:00,991 PIPER: Er antwortet immer. 77 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 ANDY: Äh, okay, Wir kommen rein, Papa. 78 00:04:04,703 --> 00:04:06,497 PIPER: Antwortet nicht! 79 00:04:06,580 --> 00:04:09,083 - (WASSER LÄUFT) - (TÜR KNARSCHT) 80 00:04:11,085 --> 00:04:13,253 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 81 00:04:14,755 --> 00:04:15,881 PIPER: Papa? 82 00:04:17,049 --> 00:04:18,050 Papa? 83 00:04:19,051 --> 00:04:20,135 Was passiert? 84 00:04:22,096 --> 00:04:23,305 Andy? 85 00:04:24,765 --> 00:04:26,183 (ATEM ZITTERT) 86 00:04:26,266 --> 00:04:27,267 Andy! 87 00:04:28,310 --> 00:04:29,770 Was passiert? 88 00:04:35,693 --> 00:04:36,735 Papa? 89 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 Papa! 90 00:04:39,196 --> 00:04:40,239 Papa! 91 00:04:40,906 --> 00:04:44,618 Andy! (SCHREIEN) 92 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 (WASSER TROPFT) 93 00:04:51,041 --> 00:04:52,835 POLIZIST: Ja. Jetzt atme ein. 94 00:04:52,918 --> 00:04:55,713 PIPER: Er würde es einfach tun Chemo beendet. Er war... 95 00:04:55,796 --> 00:04:57,715 Er sollte besser sein. 96 00:04:57,798 --> 00:04:59,049 OFFIZIER: Okay. 97 00:04:59,133 --> 00:05:01,593 Und, Piper, auch dein Bruder Versuchen Sie, Ihnen zu helfen? 98 00:05:01,677 --> 00:05:03,554 - NEIN? - (SCHLUCKT) 99 00:05:03,637 --> 00:05:05,014 PIPER: Er wollte mich nicht da drin. 100 00:05:05,097 --> 00:05:06,181 OFFIZIER: Okay. 101 00:05:06,265 --> 00:05:08,726 PIPER: Er hat es mir gesagt Papa wäre in Ordnung. 102 00:05:08,809 --> 00:05:10,853 - OFFIZIER: Okay, das ist okay. - (Trage klappert) 103 00:05:10,936 --> 00:05:13,480 Das ist okay. Du warst so mutig, Piper. 104 00:05:15,107 --> 00:05:16,859 MANN: Heben Sie es ein wenig an. Nur... 105 00:05:17,651 --> 00:05:18,944 (Seufzt müde) 106 00:05:20,988 --> 00:05:23,449 (KLACKEN DER TASTATUR) 107 00:05:25,284 --> 00:05:27,036 FRAU: Hmm. 108 00:05:27,119 --> 00:05:32,458 Hier steht, dass du teilweise bist gesichtet. Stimmt das, Piper? 109 00:05:32,541 --> 00:05:36,795 Ich kann... ich kann nur Formen sehen und Licht. Das ist es auch schon. 110 00:05:38,255 --> 00:05:40,591 Ich habe mit einem Erstaunlichen gesprochen Pflegemutter 111 00:05:40,674 --> 00:05:43,594 namens Laura. Du wirst sie lieben. 112 00:05:43,677 --> 00:05:47,681 Und, Andy, wir werden dich setzen in Ihrer eigenen betreuten Einheit. 113 00:05:49,808 --> 00:05:51,268 - Was? - Warte, warte, 114 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 Du spaltest uns auf? 115 00:05:52,603 --> 00:05:54,521 ANDY: Aber ich kümmere mich um sie. 116 00:05:54,605 --> 00:05:56,982 Sie können eine Vormundschaft beantragen wenn du 18 bist. 117 00:05:57,066 --> 00:05:59,610 Okay, Ich-ich will sie wirklich nicht 118 00:05:59,693 --> 00:06:01,320 bei einem Fremden einziehen. 119 00:06:01,987 --> 00:06:03,238 Sie braucht mich. 120 00:06:03,322 --> 00:06:04,782 PIPER: Warum kann er nicht? Komm einfach mit mir? 121 00:06:05,949 --> 00:06:07,284 Laura hatte Probleme 122 00:06:07,367 --> 00:06:10,329 mit unruhigen Kindern in der Vergangenheit und... 123 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 PIPER: Was? 124 00:06:13,499 --> 00:06:14,500 Nichts. 125 00:06:16,335 --> 00:06:17,586 Grapefruit. 126 00:06:21,048 --> 00:06:24,843 Ich bin in Schwierigkeiten geraten als ich jünger war. 127 00:06:24,927 --> 00:06:26,678 Aber es ist Ewigkeiten her. Ich war ungefähr acht. 128 00:06:28,597 --> 00:06:29,640 Kannst du, ähm... 129 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 (Schluckt, seufzt leise) 130 00:06:31,225 --> 00:06:32,434 Kannst du mit ihr reden? und sag es ihr einfach 131 00:06:32,518 --> 00:06:34,103 dass wir uns nicht trennen? 132 00:06:34,186 --> 00:06:37,856 Wenn sie zustimmt, kannst du dich benehmen? sich selbst für drei Monate? 133 00:06:48,492 --> 00:06:49,576 Oi. 134 00:06:52,955 --> 00:06:54,123 (Seufzt) 135 00:06:56,583 --> 00:06:57,709 Hörst du das? 136 00:06:57,793 --> 00:06:58,919 (FLUGZEUG FLIEGT ÜBER DEM KOPF) 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,713 Das ist Papa, der in den Himmel kommt. 138 00:07:02,881 --> 00:07:03,924 Den Mund halten. 139 00:07:05,217 --> 00:07:06,718 Nein, im Ernst, das ist... 140 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Das ist es, was passiert. 141 00:07:09,304 --> 00:07:11,515 Du verbrennst dich nicht oder begraben, du bist einfach... 142 00:07:11,598 --> 00:07:13,225 (ATMT EIN) 143 00:07:13,308 --> 00:07:14,434 ein Flugzeug nehmen. 144 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 (PIPER LACHT) 145 00:07:18,230 --> 00:07:19,398 Du musst es nicht machen alles 146 00:07:19,481 --> 00:07:20,691 Schön für mich, wissen Sie. 147 00:07:22,943 --> 00:07:24,153 Ja, ich weiß. 148 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Das Zimmer riecht immer noch nach ihm. 149 00:07:27,823 --> 00:07:28,949 Oh, Pipe. 150 00:07:30,576 --> 00:07:32,995 (ANDY atmet tief aus) 151 00:07:33,078 --> 00:07:34,663 Du könntest nehmen einige seiner Kleidungsstücke. 152 00:07:36,874 --> 00:07:38,500 Sie sind gewaschen. 153 00:07:38,584 --> 00:07:39,710 Riechen Sie nicht nach ihm. 154 00:07:42,880 --> 00:07:44,089 Also sein Kissen. 155 00:07:44,173 --> 00:07:45,465 Das ist noch nicht gewaschen. 156 00:07:48,635 --> 00:07:50,345 (Angenehme Musikwiedergabe) 157 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 (VÖGEL Zwitschern) 158 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 (VÖGEL Zwitschern) 159 00:08:40,604 --> 00:08:42,606 Äh, wir sind... hier. 160 00:08:42,689 --> 00:08:43,815 (THUDS) 161 00:08:45,317 --> 00:08:47,319 Scheiße! 162 00:08:47,402 --> 00:08:48,779 PIPER: Dachte Ich war der Blinde. 163 00:08:48,862 --> 00:08:49,905 Oh, sei still, Piper. 164 00:08:49,988 --> 00:08:51,323 (PIPER LACHT) 165 00:08:53,158 --> 00:08:54,826 (ANDY seufzt) 166 00:08:54,910 --> 00:08:56,203 (FANTASTISCHE MUSIK IN DER FERNE SPIELEN) 167 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 PIPER: Riecht nach Früher war es Mamas Garten. 168 00:09:02,668 --> 00:09:04,044 Wir bleiben nicht mehr lange hier, Pipe. 169 00:09:06,338 --> 00:09:08,590 Aufleuchten. 170 00:09:08,674 --> 00:09:10,259 (LEBENDIG DURCH EMPIRE OF THE SUN (LAUT SPIELEN) 171 00:09:10,342 --> 00:09:13,136 PIPER: (RUFEN) Hallo? LAURA: (SCHREIT) Komm rein! 172 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 - Was? - Die Tür ist offen! 173 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Lasst euch einfach ein. 174 00:09:20,602 --> 00:09:22,187 ♪ Können Sie mir nicht helfen, ♪ zu sehen? 175 00:09:22,271 --> 00:09:23,647 LAURA: Entschuldigen Sie die Musik! 176 00:09:23,730 --> 00:09:24,606 Whoo! 177 00:09:24,690 --> 00:09:26,191 ♪ Ich liebe jede Minute ♪ 178 00:09:26,275 --> 00:09:29,194 ♪ Weil du mich dazu gebracht hast fühle mich so lebendig ♪ 179 00:09:30,237 --> 00:09:31,613 ♪ Lebendig ♪ 180 00:09:32,531 --> 00:09:34,032 ♪ Ich liebe jede Minute ♪ 181 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 ♪ Weil du mich dazu gebracht hast Fühl dich so an... ♪ 182 00:09:36,076 --> 00:09:37,536 LAURA: Oh, hier bist du! 183 00:09:37,619 --> 00:09:39,037 - Oh mein Gott. - (MUSIK STOPPT) 184 00:09:39,121 --> 00:09:41,373 - Schau dich an! Schau dich an! - ANDY: Sag Hallo. 185 00:09:41,456 --> 00:09:44,501 Oh, wunderschön. Komm herein! (LACHT) 186 00:09:44,584 --> 00:09:46,503 Oh, willkommen in Ihrem neuen Zuhause! 187 00:09:46,586 --> 00:09:48,297 Mi casa, dein casa! 188 00:09:48,380 --> 00:09:50,257 - Ich bin Laura und du bist... - Hallo. 189 00:09:50,340 --> 00:09:51,800 - Piper? - Ja. 190 00:09:51,883 --> 00:09:53,885 Und... 191 00:09:53,969 --> 00:09:55,095 - Andy. - Das stimmt. 192 00:09:55,178 --> 00:09:56,680 Hey, weißt du, was wir brauchen? 193 00:09:56,763 --> 00:09:59,057 Ein Foto. Ja? Sollen wir ein Foto machen? 194 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 - Ja? - Ich glaube schon. Das würde mir gefallen. 195 00:10:01,268 --> 00:10:03,020 - Lächeln. - Hier. Ja. Ja. 196 00:10:03,103 --> 00:10:04,938 (lacht leise) Aah! 197 00:10:05,022 --> 00:10:06,315 Hey, das ist großartig. 198 00:10:06,398 --> 00:10:07,899 Das ist schön. 199 00:10:07,983 --> 00:10:09,568 Schau dir das an. (LACHT) 200 00:10:09,651 --> 00:10:11,111 Oh, jemand... 201 00:10:11,945 --> 00:10:13,196 muss Pompom treffen. 202 00:10:13,280 --> 00:10:15,824 - Oh, wer ist Pompom? - Das ist mein Hund. 203 00:10:15,907 --> 00:10:17,075 - Ja. - (PIPER LACHT LEISE) 204 00:10:17,159 --> 00:10:18,201 Komm her. 205 00:10:20,120 --> 00:10:21,330 Er ist ein bisschen schüchtern. 206 00:10:22,622 --> 00:10:25,667 - (BELLT, LACHT) - Er ist satt, Pipe. 207 00:10:25,751 --> 00:10:27,085 Ja, nein, er ist tot. 208 00:10:27,169 --> 00:10:28,378 Ich weiß, dass ich ein Spinner bin. 209 00:10:28,462 --> 00:10:31,381 (LACHT) Reihe-Reihe, Piper! Reihe-Reihe, Andy! 210 00:10:31,465 --> 00:10:32,841 PIPER: Hallo, Pompom. 211 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 LAURA: Da ist eine Hauskatze hier irgendwo in der Nähe. 212 00:10:34,593 --> 00:10:35,427 Junkman. 213 00:10:35,510 --> 00:10:37,054 Habe ihn nicht ausgestopft. Noch. 214 00:10:37,137 --> 00:10:39,598 - Aber ich werde es tun. - (lacht) 215 00:10:39,681 --> 00:10:40,891 Wo ist dein Stock, Liebes? 216 00:10:40,974 --> 00:10:43,226 Oh, ich benutze es nicht gern. 217 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 Oh, wie kommt es? 218 00:10:44,978 --> 00:10:48,065 Äh, ich will keine Leute mich anders behandeln. 219 00:10:48,148 --> 00:10:49,733 LAURA: Wie geht es ihnen? Dich anders behandeln? 220 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 Die Leute fangen an, mich zu babysitten, also... 221 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Oh ja, nein. 222 00:10:52,652 --> 00:10:53,862 Menschen können verurteilend sein. 223 00:10:53,945 --> 00:10:56,823 Aber du weißt schon Was hat meine Oma immer gesagt? 224 00:10:56,907 --> 00:10:58,617 „Verpiss dich, ihr fetten Scheißkerle. 225 00:10:58,700 --> 00:11:00,410 - (LAURA WHEEZES) - (lacht leise) 226 00:11:00,494 --> 00:11:01,578 Das hat sie! 227 00:11:01,661 --> 00:11:03,872 Sie fluchte ständig. Ich schwöre nie. 228 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Ich liebte sie. 229 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 Ist das für Piper? 230 00:11:07,751 --> 00:11:08,960 Oh nein. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,128 Meine Tochter ist blind. 232 00:11:10,212 --> 00:11:11,671 ANDY: Oh, ist sie hier? 233 00:11:13,423 --> 00:11:15,175 Nein, sie ist bestanden. 234 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Entschuldigung. 235 00:11:17,469 --> 00:11:18,762 Nein, es ist alles in Ordnung. Du wusstest es nicht. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,347 - Es ist nicht deine Schuld. - Wie ist sie gestorben? 237 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 - Piper! - Ihr geht es gut. 238 00:11:23,642 --> 00:11:24,810 Sie ist ertrunken. 239 00:11:26,228 --> 00:11:28,897 - (Handy klingelt) - Oh, wer ruft an? 240 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Oh, es ist Wendy. 241 00:11:30,857 --> 00:11:32,692 Sie ist so bedürftig. 242 00:11:32,776 --> 00:11:34,361 - Hallo, Wendy? - Die Kinder kommen rein? 243 00:11:34,444 --> 00:11:35,946 - Ja, nein, sie sind gerade angekommen. - Sie kennen die Übung. 244 00:11:36,029 --> 00:11:37,739 Ja, nein, alles gut. Ja. 245 00:11:37,823 --> 00:11:40,242 Fühlen Sie sich wie zu Hause. Wendy sagt Hallo. 246 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 - Hallo, Wendy. - Ja? 247 00:11:41,410 --> 00:11:42,911 - (ANDY SCHNIFFT) - LAURA: Okay. 248 00:11:42,994 --> 00:11:44,329 - Hat sie einen Hinterhof? - Es ist etwas unbequem. 249 00:11:44,413 --> 00:11:45,497 - Sie hat einen Hinterhof. - Mach dir keine Sorge. 250 00:11:45,580 --> 00:11:46,665 Willst du es sehen? 251 00:11:47,707 --> 00:11:48,917 Das ist in Ordnung. 252 00:11:49,000 --> 00:11:50,877 Oh, verdammt noch mal. 253 00:11:52,254 --> 00:11:53,505 - (MIAUT) - Oh, wenn du nach draußen gehst, 254 00:11:53,588 --> 00:11:54,840 Lass die Katze nicht raus. 255 00:11:54,923 --> 00:11:56,675 Oh, verdammt. 256 00:11:56,758 --> 00:11:58,176 - Idiot. - Piper! 257 00:11:58,844 --> 00:12:00,595 Okay, warte hier. 258 00:12:00,679 --> 00:12:02,681 LAURA. Ja, nein. (FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER) 259 00:12:02,764 --> 00:12:05,016 (Pfeift, schnalzt mit der Zunge) 260 00:12:05,100 --> 00:12:07,352 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 261 00:12:08,145 --> 00:12:09,771 (JUNKMAN miaut) 262 00:12:12,399 --> 00:12:14,651 (SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT) 263 00:12:17,320 --> 00:12:18,363 (JUNKMAN miaut) 264 00:12:22,868 --> 00:12:24,286 (JUNKMAN schreit) 265 00:12:24,369 --> 00:12:26,329 -Oliver! Verzeihung. - (SPANNENDE MUSIK ENDET) 266 00:12:26,413 --> 00:12:28,832 Oliver! Nein. 267 00:12:28,915 --> 00:12:30,667 Gib mir die Katze. Gib mir die Katze. 268 00:12:30,750 --> 00:12:32,127 Lass ihn gehen. 269 00:12:32,210 --> 00:12:33,378 Habe dich. Ich habe dich. 270 00:12:33,462 --> 00:12:35,505 - Lass ihn gehen, Ollie. - PIPER: Andy. 271 00:12:35,589 --> 00:12:37,716 - Vorsichtig. - LAURA: Ich habe dich verstanden. 272 00:12:44,014 --> 00:12:45,098 Was passiert? 273 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Ähm... 274 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 (FLÜSTERT) Die Katze ist in den Pool geraten. 275 00:12:50,520 --> 00:12:52,063 Laura klärt es, allerdings. 276 00:12:52,147 --> 00:12:53,482 Ich glaube, ihr Kind... 277 00:12:55,066 --> 00:12:56,193 es halten. 278 00:13:04,242 --> 00:13:05,911 LAURA: Ja. 279 00:13:05,994 --> 00:13:07,746 (ATMT EIN) Ja. 280 00:13:07,829 --> 00:13:11,416 Es ist deine neue Schwester und Bruder Oliver. 281 00:13:11,500 --> 00:13:13,001 Piper und Anthony. 282 00:13:13,585 --> 00:13:14,753 Andy. 283 00:13:16,296 --> 00:13:19,382 Praktischer Andy. (lacht) 284 00:13:19,466 --> 00:13:21,760 Oliver hat seine Familie verloren, genau wie ihr. 285 00:13:21,843 --> 00:13:24,054 Brauchte jemanden, der das kann Gib ihm besondere Fürsorge. 286 00:13:24,137 --> 00:13:25,889 (lacht leise) 287 00:13:25,972 --> 00:13:27,516 Du bist fertig, Liebling. 288 00:13:27,599 --> 00:13:28,642 Oliver? 289 00:13:29,893 --> 00:13:31,603 Oliver. 290 00:13:31,686 --> 00:13:32,979 Ja, so schnell du kannst, Liebling. 291 00:13:33,605 --> 00:13:35,065 Guter Junge. 292 00:13:35,148 --> 00:13:36,149 Hier sind Sie ja. 293 00:13:38,485 --> 00:13:42,072 Oliver war stumm, selektiv stummschalten 294 00:13:42,155 --> 00:13:44,533 seit wir Cathy verloren haben. 295 00:13:44,616 --> 00:13:46,284 Also versuchen wir es nicht ihn zu überwältigen. 296 00:13:46,368 --> 00:13:47,827 Stimmt das nicht, Liebling? 297 00:13:47,911 --> 00:13:50,622 Einen Schritt nach dem anderen machen, nicht wahr, hm? 298 00:13:50,705 --> 00:13:52,541 Okay, du bist fertig. 299 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Du bist an der Reihe. 300 00:13:57,462 --> 00:13:58,672 Ziemlich groß, nicht wahr? 301 00:13:58,755 --> 00:14:00,423 Wie sieht er aus, Andy? 302 00:14:01,675 --> 00:14:03,552 Oh, er ist süß. 303 00:14:03,635 --> 00:14:04,761 Er lächelt dich an. 304 00:14:05,762 --> 00:14:06,846 (lacht) 305 00:14:08,181 --> 00:14:10,392 - Welche Farbe hat sein Haar? - Rot. 306 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Ja, und lockig auch. 307 00:14:17,607 --> 00:14:19,734 Er ist ein wunderschöner Junge. 308 00:14:21,570 --> 00:14:22,654 (THUDS) 309 00:14:24,906 --> 00:14:25,949 (Seufzt) 310 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 (VÖGEL Zwitschern) 311 00:14:33,123 --> 00:14:34,791 Los geht's. 312 00:14:34,874 --> 00:14:38,211 Braves Mädchen. Und da ist eine Mauer zu Ihrer Rechten. 313 00:14:38,295 --> 00:14:40,046 Und direkt nach unten zu Ihrem Schlafzimmer. 314 00:14:40,130 --> 00:14:41,840 Pass einfach auf für diesen Schritt Pipe. 315 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 LAURA: Ja, alte Nachrichten, Andy. 316 00:14:44,217 --> 00:14:46,052 - ANDY: Okay. - Geradeaus, Liebling. 317 00:14:47,053 --> 00:14:47,971 Da bist du. 318 00:14:48,054 --> 00:14:49,180 Es ist Cathys Zimmer. 319 00:14:50,098 --> 00:14:51,308 Geht es dir gut, Pipe? 320 00:14:51,391 --> 00:14:52,642 PIPER: Ja, mir geht es gut. 321 00:14:52,726 --> 00:14:53,935 Grapefruit. 322 00:14:54,019 --> 00:14:56,354 Mir geht es gut, Andy. 323 00:14:56,438 --> 00:14:59,274 Ja, tut mir leid, äh, Dein Zimmer ist da drin. 324 00:14:59,357 --> 00:15:00,358 Es ist einfach da oben. 325 00:15:00,442 --> 00:15:02,527 - Okay. - Okay, großartig. 326 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 (GRUNTZT) 327 00:15:06,239 --> 00:15:07,324 (Seufzt) 328 00:15:11,453 --> 00:15:12,537 (FLÜSTERT) Scheiße. 329 00:15:19,294 --> 00:15:20,420 (LACHT LEISE) 330 00:15:22,631 --> 00:15:23,965 Kein großer Raum. 331 00:15:25,383 --> 00:15:28,345 Oh nein, nein, es ist in Ordnung. 332 00:15:28,428 --> 00:15:31,723 Wendy hat mir erzählt, dass du dich bewirbst für die Vormundschaft. Das stimmt? 333 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Ja, ja, in, äh, drei Monaten. 334 00:15:34,809 --> 00:15:36,269 Wenn ich 18 bin. 335 00:15:36,353 --> 00:15:38,855 Ich soll mich melden wie sicher und zuverlässig Sie sind. 336 00:15:39,439 --> 00:15:41,149 Bleiben Sie also gesund. 337 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Bleiben Sie zuverlässig, ja? 338 00:15:42,609 --> 00:15:43,652 (lacht leise) 339 00:15:44,653 --> 00:15:46,071 - (Leise) Ja. - (TELEFON PIEPST) 340 00:15:46,154 --> 00:15:47,530 Oh, Freundin? 341 00:15:48,073 --> 00:15:49,115 Oh nein. 342 00:15:50,033 --> 00:15:51,117 Freund? 343 00:15:52,118 --> 00:15:53,328 Nur ein Freund. 344 00:15:54,245 --> 00:15:55,705 Also wovon redest du? 345 00:15:55,789 --> 00:15:56,956 Nichts. (lacht nervös) 346 00:15:57,040 --> 00:15:58,083 Dein Vater? 347 00:15:59,584 --> 00:16:01,336 - Nein. - (FLÜSTERT) Hey. 348 00:16:01,419 --> 00:16:03,922 (MIT NORMALER STIMME) Hey, ich bin Berater. 349 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 Die Leute zahlen dafür, mit mir zu reden, Du weißt schon. 350 00:16:05,965 --> 00:16:07,926 Oh. Das... Das ist cool. 351 00:16:09,803 --> 00:16:12,681 Das hast du also nicht so defensiv zu sein, Andy. 352 00:16:14,099 --> 00:16:15,600 Bin ich... Bin ich defensiv? 353 00:16:15,684 --> 00:16:17,102 Oh, komm schon, schau dich an. 354 00:16:17,936 --> 00:16:19,437 Arme verschränkt. 355 00:16:19,521 --> 00:16:21,731 Ich klammere mich an Ihr Telefon um mir zu sagen, dass du willst, dass ich gehe. 356 00:16:21,815 --> 00:16:23,066 - (lacht) - PIPER: Hey, 357 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Ich glaube, ich kann euch hören. (KLOPFT AN DIE WAND) 358 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 Kannst du mich hören? 359 00:16:26,152 --> 00:16:28,405 (SCHREIT) Ja! Ja, ähm... 360 00:16:28,488 --> 00:16:30,073 - Ja, ja, geht es dir gut? - PIPER: Ja! 361 00:16:30,156 --> 00:16:31,616 - LAURA: Geht es ihr gut? - Brauchen Sie etwas? 362 00:16:31,700 --> 00:16:33,535 PIPER: Ja, äh, ein besserer Bruder? 363 00:16:34,911 --> 00:16:35,954 Okay. 364 00:16:37,205 --> 00:16:38,415 Hey. 365 00:16:38,498 --> 00:16:39,874 Laura! Leg mein Handy weg! Was machst du? 366 00:16:39,958 --> 00:16:42,127 - (Objekt klappert) - (keuchend) Entschuldigung. 367 00:16:42,210 --> 00:16:44,796 - Es tut mir so leid. - Nein, ich... Äh, es tut mir leid. 368 00:16:44,879 --> 00:16:46,423 Nein, dir geht's gut. Es ist mein Fehler. 369 00:16:46,506 --> 00:16:47,966 Ich mag einfach keine Menschen Ich gehe meine Sachen durch. 370 00:16:48,049 --> 00:16:50,593 Absolut, Es ist nur so, dass du eine Nachricht hattest. 371 00:16:50,677 --> 00:16:51,803 Ich wollte nicht schreien. 372 00:16:53,346 --> 00:16:54,389 Cool. 373 00:17:00,520 --> 00:17:02,313 Also Oliver ein verdammter Spinner, oder? 374 00:17:06,401 --> 00:17:07,569 Nein. 375 00:17:08,236 --> 00:17:09,404 Oh. 376 00:17:09,487 --> 00:17:10,572 Verzeihung. 377 00:17:12,991 --> 00:17:14,409 (Seufzt) 378 00:17:15,160 --> 00:17:16,411 Oh, verdammt. 379 00:17:17,912 --> 00:17:20,039 (DER AUFSTAND DURCH GEWALTSPIEL) 380 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 (GRUNZEN) 381 00:17:36,389 --> 00:17:37,515 (gedämpfte Musik geht weiter) 382 00:17:57,202 --> 00:17:59,245 (Unheimliche Musik spielt) 383 00:18:05,502 --> 00:18:07,045 (LAURA atmet aus) 384 00:18:10,340 --> 00:18:12,008 (ATMT AUS) 385 00:18:14,761 --> 00:18:16,679 (PFEIFEN) 386 00:18:16,763 --> 00:18:18,890 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 387 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 (Klingelt) 388 00:18:35,198 --> 00:18:36,533 LAURA: (FLÜSTERT) Warten Sie in Ihrem Zimmer. 389 00:18:51,923 --> 00:18:54,008 (VCR-SIRREN) 390 00:18:57,679 --> 00:18:59,264 (STATISCHES FRISCHEN IM FERNSEHER) 391 00:19:00,265 --> 00:19:01,558 {\an8}(FRAU WEINT) 392 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 {\an8}(KEUCHT) 393 00:19:12,861 --> 00:19:13,987 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 394 00:19:17,115 --> 00:19:19,158 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 395 00:19:26,082 --> 00:19:27,125 (JUNKMAN miaut) 396 00:19:29,669 --> 00:19:30,712 (GRUNTZT) 397 00:19:34,799 --> 00:19:36,217 (Seufzt verärgert) 398 00:20:00,700 --> 00:20:03,536 - (SPANNENDE MUSIKSPIELE) - (VÖGEL Zwitschern) 399 00:20:40,031 --> 00:20:42,116 (Donnergrollen) 400 00:20:44,077 --> 00:20:45,995 - (Schritte nähern sich) - (KLOPFEN AN DER TÜR) 401 00:20:46,079 --> 00:20:47,246 - (keucht) - LAURA: Steh auf! 402 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 (STÖHNT LEISE) 403 00:20:51,292 --> 00:20:52,669 (Schritte weichen zurück) 404 00:20:52,752 --> 00:20:53,836 Ugh. 405 00:20:56,089 --> 00:20:57,131 (Seufzt) 406 00:20:58,883 --> 00:21:00,218 Oh, du... 407 00:21:01,469 --> 00:21:03,638 (WASCHMASCHINE SURREN) 408 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 (SURREN STOPPT) 409 00:21:15,400 --> 00:21:16,734 (WASSERSPRITZEN) 410 00:21:18,277 --> 00:21:20,363 (DUSCHE LÄUFT) 411 00:21:26,577 --> 00:21:27,704 PIPER: (FLÜSTERT) Papa. 412 00:21:28,579 --> 00:21:29,580 Ich will auch kommen. 413 00:21:29,664 --> 00:21:31,249 (Schweres Atmen) 414 00:21:32,750 --> 00:21:34,377 PIPER: (RUFEN) Andy! 415 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 Andy! 416 00:21:35,545 --> 00:21:36,629 (keuchend) 417 00:21:38,256 --> 00:21:39,882 Nein, bitte! 418 00:21:39,966 --> 00:21:41,217 Bitte! 419 00:21:41,926 --> 00:21:43,761 (DUSCHE LÄUFT) 420 00:22:00,445 --> 00:22:01,571 Hallo, Ollie. 421 00:22:02,739 --> 00:22:04,115 Wir gehen raus für ein bisschen. 422 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 Alles klar? 423 00:22:08,870 --> 00:22:09,912 Gut. 424 00:22:11,456 --> 00:22:13,708 (SCHLÜSSEL-KLINGELN, SCHLOSS-KLICKS) 425 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 (BOSTON VON DERMOT KENNEDY SPIELEN) 426 00:22:15,877 --> 00:22:18,713 PIPER: (FLÜSTERT) Wie sieht er aus? 427 00:22:18,796 --> 00:22:22,383 ♪ Wir schwammen draußen diesmal bisher ♪ 428 00:22:22,467 --> 00:22:23,509 Er sieht gut aus. 429 00:22:26,179 --> 00:22:27,221 Grapefruit. 430 00:22:29,724 --> 00:22:30,808 Er sieht gut aus, Pipe. 431 00:22:34,937 --> 00:22:37,607 ♪ Bisher ziemlich intim ♪ 432 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 ♪ Also ich ♪ 433 00:22:41,986 --> 00:22:43,321 PIPER: (leise) Auf Wiedersehen, Dad. 434 00:22:45,239 --> 00:22:46,449 ANDY: Danke. 435 00:22:46,532 --> 00:22:47,784 - Entschuldigung für Ihren Verlust. - PIPER: Danke. 436 00:23:13,101 --> 00:23:15,686 (Undeutliches Geschwätz) 437 00:23:21,859 --> 00:23:23,319 LAURA: Andy, tut mir leid. 438 00:23:23,778 --> 00:23:24,862 ANDY: Mm. 439 00:23:25,947 --> 00:23:27,490 Andy, ich kann dich das nicht tun lassen. 440 00:23:28,116 --> 00:23:29,700 Was? 441 00:23:29,784 --> 00:23:31,327 Gehen Sie, ohne sich zu verabschieden. 442 00:23:32,829 --> 00:23:35,164 Okay? Es ist das letzte Mal Du wirst ihn ansehen können. 443 00:23:35,248 --> 00:23:36,415 PIPER: Du hast ihn nicht angesehen? 444 00:23:39,585 --> 00:23:41,504 Du hast gesagt, er sieht gut aus. 445 00:23:42,672 --> 00:23:43,714 Rohr. 446 00:23:45,508 --> 00:23:46,968 Ich sagte: „Grapefruit.“ 447 00:23:47,051 --> 00:23:49,137 Ich wollte nicht Ihn so zu sehen, Pipe. 448 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 LAURA: Es ist besser als wie du ihn zuletzt gesehen hast. 449 00:23:54,433 --> 00:23:55,935 Schauen Sie, manche Leute glauben 450 00:23:56,018 --> 00:23:58,604 der Geist bleibt im Körper noch Monate nach dem Tod. 451 00:23:59,939 --> 00:24:02,150 Wenn das wahr ist, dann ist er noch da drin. 452 00:24:03,651 --> 00:24:05,778 (KLINGELN DES KRAGENS) 453 00:24:09,073 --> 00:24:10,449 (TÜRSCHLAG) 454 00:24:13,411 --> 00:24:14,745 (Das Klopfen geht weiter) 455 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 (MEOWS) 456 00:24:20,293 --> 00:24:21,335 (THUDS) 457 00:24:27,508 --> 00:24:29,177 (Glas splittert) 458 00:24:37,560 --> 00:24:40,229 (lautes Klopfen) 459 00:24:47,528 --> 00:24:49,655 (HÜHNER GACKERN IN DER FERNE) 460 00:24:53,201 --> 00:24:55,286 (Schweres Atmen) 461 00:25:01,792 --> 00:25:03,669 (CHITTERS) 462 00:25:08,049 --> 00:25:10,384 (ANDY atmet schwer) 463 00:25:12,720 --> 00:25:13,804 LAURA: Siehst du? 464 00:25:15,890 --> 00:25:16,974 Er ist so friedlich. 465 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 Ja. 466 00:25:21,646 --> 00:25:22,647 (Schluckt leise) 467 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Du solltest ihm einen Abschiedskuss geben. 468 00:25:26,984 --> 00:25:28,486 (ATEMZITTERN) 469 00:25:29,403 --> 00:25:30,404 Nein. 470 00:25:31,822 --> 00:25:33,824 (Schweres Atmen) 471 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 (Seufzt müde) Nein. 472 00:25:46,420 --> 00:25:47,838 Küss deinen Vater, Andy. 473 00:25:51,300 --> 00:25:52,385 Es ist ein Brauch. 474 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 (Schweres Atmen) 475 00:26:02,103 --> 00:26:03,604 (SCHNÜFFELN) 476 00:26:03,688 --> 00:26:04,772 (FLÜSTERT) Los geht's. 477 00:26:11,779 --> 00:26:12,822 Seine Lippen. 478 00:26:14,573 --> 00:26:15,533 (schaudert) 479 00:26:15,616 --> 00:26:18,494 Ja. Es ist Brauch. 480 00:26:18,577 --> 00:26:20,413 - Das ist es nicht. - Das ist es, Liebling. 481 00:26:20,955 --> 00:26:22,039 Es ist. 482 00:26:22,748 --> 00:26:23,833 Lass mich dir helfen. 483 00:26:25,209 --> 00:26:26,544 Aufleuchten. 484 00:26:26,627 --> 00:26:28,462 - Ich kann nicht. - Es ist okay, es ist okay. 485 00:26:28,546 --> 00:26:30,840 - Das kann ich nicht. - Es ist okay, ich habe dich. 486 00:26:30,923 --> 00:26:31,966 Ich habe dich. 487 00:26:32,883 --> 00:26:33,926 Ja? 488 00:26:36,887 --> 00:26:39,015 Mach dir keine Sorgen, Du bist in guten Händen. 489 00:26:39,098 --> 00:26:40,182 (ANDY seufzt) 490 00:26:43,102 --> 00:26:44,395 (ANDY SCHAUDERT) 491 00:26:51,902 --> 00:26:55,656 (TUTS) Oh, komm schon, das tut es nicht muss so sein. 492 00:26:55,740 --> 00:26:57,533 Im Ernst, eine Beerdigung ist es nicht soll alles Elend sein. 493 00:26:57,616 --> 00:27:00,202 Es soll ein Fest sein. 494 00:27:00,286 --> 00:27:02,538 Lass uns ein bisschen Spaß haben, oder? 495 00:27:04,373 --> 00:27:06,834 Piper, was machst du? zum Spaß, oder? 496 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 Tritt Andy in die Eier. 497 00:27:10,629 --> 00:27:12,214 (lacht skurril) 498 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 Ja! 499 00:27:16,093 --> 00:27:18,763 Was ist mit dir, Andy? Was machst du gerne? 500 00:27:19,805 --> 00:27:20,890 Hä? 501 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 Ich weiß nicht. Lass dich hämmern. 502 00:27:23,309 --> 00:27:25,019 Gehämmert? Okay. 503 00:27:25,978 --> 00:27:27,229 Nun, lasst uns verprügeln. 504 00:27:27,313 --> 00:27:28,939 (LEBENDE ROCKMUSIK SPIELT) 505 00:27:29,023 --> 00:27:31,400 - (Undeutliches Geschwätz) - LAURA: Dieses hier? 506 00:27:41,786 --> 00:27:43,329 ♪ Jetzt hör zu ♪ 507 00:27:45,581 --> 00:27:47,583 (Tür klappert) 508 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 ANDY: Das Spiel heißt also Quoten stehen. 509 00:27:49,335 --> 00:27:51,462 Sie müssen eine Nummer auswählen zwischen eins und zehn. 510 00:27:51,545 --> 00:27:52,671 - Ja. - Hast du eins? 511 00:27:52,755 --> 00:27:54,131 Sieben. 512 00:27:54,215 --> 00:27:55,633 Na ja, nein, du bist nicht gemeint um es noch einmal laut auszusprechen. 513 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 - LAURA: Oh! - Ja, behalte es im Kopf. 514 00:27:57,343 --> 00:27:59,220 Nun, ich zähle bis drei, Du sagst es laut... 515 00:27:59,303 --> 00:28:01,055 und dann Wenn ich deine Nummer errate, 516 00:28:01,138 --> 00:28:02,973 - Du musst trinken. - Habe es. 517 00:28:03,057 --> 00:28:04,767 Piper, schlag uns mit dem Countdown. 518 00:28:04,850 --> 00:28:06,936 Mm-hm. Drei, zwei, eins. 519 00:28:07,019 --> 00:28:08,145 BEIDE: Sieben. 520 00:28:08,229 --> 00:28:09,313 (LACHT) 521 00:28:09,397 --> 00:28:10,940 - Warum hast du es noch einmal gesagt? - Verdammter Betrüger! 522 00:28:11,023 --> 00:28:13,317 - Alles klar, das spielt keine Rolle. - Das war so dumm. 523 00:28:13,401 --> 00:28:14,610 - Ich kann einen Schuss machen. - Okay. 524 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 - Bereit? - Ja. 525 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 - Bereit? - Ja. 526 00:28:18,656 --> 00:28:20,616 (Macht erstickende Geräusche) 527 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 (gurgelt) 528 00:28:22,118 --> 00:28:23,411 ANDY: Oh nein! 529 00:28:23,494 --> 00:28:26,288 - (LACHEN) - LAURA: Alles klar, es tut mir leid. 530 00:28:26,372 --> 00:28:28,666 Alles klar, Piper, die Chancen stehen gut. 531 00:28:28,749 --> 00:28:30,167 - Wirklich? - LAURA: Ja! 532 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 Mit dem Whiskey? 533 00:28:31,544 --> 00:28:33,170 (FLÜSTERT) Sagen Sie vier. 534 00:28:33,254 --> 00:28:35,798 Drei, zwei, eins... 535 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 - BEIDE: Vier! - (LAURA LACHT) 536 00:28:38,426 --> 00:28:41,595 Oh, beruhige dich, Muskeln, Es ist nur ein Getränk. 537 00:28:41,679 --> 00:28:42,972 Ein kleiner Drink. 538 00:28:43,055 --> 00:28:44,306 Okay, aber das bist du nicht Es wird mir gefallen, Piper, 539 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 - Ich sage es dir. - Wir werden sehen. 540 00:28:50,729 --> 00:28:52,690 - Gefällt es dir? Ja? - (hustet) 541 00:28:52,773 --> 00:28:54,942 - Oh, es ist gut, oder? - (LAURA LACHT) 542 00:28:55,025 --> 00:28:56,944 Oh, das ist ekelhaft, Das trinkst du! 543 00:28:57,027 --> 00:28:58,237 - (rülpst) - (LACHT) 544 00:28:58,320 --> 00:28:59,989 Ja, ich bin mehr einer Wodka-Schlampe, oder? 545 00:29:00,072 --> 00:29:02,283 Du machst es. Ich hasse Wodka. 546 00:29:03,534 --> 00:29:04,660 Eines für Papa. 547 00:29:06,954 --> 00:29:09,248 - (seufzt) Ja, okay. - Hm. 548 00:29:09,331 --> 00:29:10,666 - Piper? - Ja. 549 00:29:13,252 --> 00:29:14,503 Alles klar, aber das Letzte. 550 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 (FLÜSTERT) Der erste. 551 00:29:16,338 --> 00:29:18,382 - (lacht leise) - LAURA: Prost. 552 00:29:18,924 --> 00:29:19,967 Prost. 553 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 (FREAKS VON TIMMY TRUMPET SPIELEN) 554 00:29:22,636 --> 00:29:24,305 Piper, komm schon, Ich brauche Unterstützung! 555 00:29:24,388 --> 00:29:25,639 - Ich brauche Unterstützung, Piper! - LAURA: Komm schon! 556 00:29:25,723 --> 00:29:27,433 - Piper, komm her! - Das ist es! 557 00:29:27,516 --> 00:29:28,684 - Ja! - Ja! 558 00:29:28,767 --> 00:29:29,727 ♪ Sag es mir ♪ 559 00:29:29,810 --> 00:29:31,145 ♪ Sag es mir ♪ 560 00:29:31,228 --> 00:29:32,480 ♪ Wo die Freaks bei ♪ sind 561 00:29:32,563 --> 00:29:34,231 ♪ Freaks bei, Freaks bei ♪ 562 00:29:34,315 --> 00:29:36,400 ♪ Sag es mir Wo die Freaks bei ♪ sind 563 00:29:44,074 --> 00:29:45,117 (Gluckern) 564 00:29:47,536 --> 00:29:48,746 LAURA: Okay. 565 00:29:49,622 --> 00:29:50,664 ANDY: Oh mein Gott! 566 00:29:55,419 --> 00:29:57,213 - Schlafenszeit, junge Dame. Ja! - NEIN! 567 00:29:57,296 --> 00:29:58,672 (FREAKS VON TIMMY TRUMPET ENDET) 568 00:29:58,756 --> 00:30:00,549 - LAURA: Was kommt als nächstes? - Andy, spiel Papas Lied! 569 00:30:00,633 --> 00:30:02,676 - Ja, spiel Papas Lied! - Oh! 570 00:30:02,760 --> 00:30:05,387 ALLE: (SINGEN) ♪ Was ist mit mir? ♪ 571 00:30:05,471 --> 00:30:07,014 ♪ Es ist nicht fair ♪ 572 00:30:07,097 --> 00:30:10,601 ♪ Ich habe genug Jetzt will ich meinen Anteil ♪ 573 00:30:10,684 --> 00:30:12,061 ♪ Kannst du nicht sehen? ♪ 574 00:30:13,020 --> 00:30:14,939 ♪ Ich will leben ♪ 575 00:30:15,022 --> 00:30:17,399 ♪ Aber du nimmst einfach mehr ♪ 576 00:30:17,483 --> 00:30:20,152 ♪ Was ist mit mir? ♪ 577 00:30:20,236 --> 00:30:22,404 - LAURA: Piper, sing es! - (SCHREIT) 578 00:30:23,572 --> 00:30:24,907 (SCHREIT) ♪ Was ist mit mir? ♪ 579 00:30:24,990 --> 00:30:27,368 LAURA: Nein! Sing es richtig! 580 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 (Alle lachen) 581 00:30:29,787 --> 00:30:31,163 (MIT TIEFER STIMME) Sing es! 582 00:30:31,247 --> 00:30:32,289 Sing es, Piper! 583 00:30:32,373 --> 00:30:33,832 (SCHNARCHEN) 584 00:30:39,505 --> 00:30:41,674 - Du hast noch eins übrig. - Ja. 585 00:30:45,469 --> 00:30:46,971 Hoppla! 586 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 (LAURA GRUNTZT) 587 00:30:49,765 --> 00:30:51,183 (lacht leise) 588 00:30:51,267 --> 00:30:52,851 Vielen Dank für heute, Laura. 589 00:30:53,435 --> 00:30:54,520 Es ist okay, Andy. 590 00:30:57,147 --> 00:30:58,315 Ich habe es durchgemacht. 591 00:31:01,569 --> 00:31:03,153 Willst du nicht über ihn reden? 592 00:31:03,946 --> 00:31:05,322 Ja, aber es ist... 593 00:31:05,406 --> 00:31:06,740 - Ich weiß nicht, es ist schwer. - Nun... 594 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 wir müssen nicht suchen aufeinander. 595 00:31:12,705 --> 00:31:15,541 (Stühle knarren) 596 00:31:16,792 --> 00:31:17,876 Ja, du kannst... 597 00:31:19,920 --> 00:31:21,171 frag mich etwas. 598 00:31:21,255 --> 00:31:22,339 (ANDY seufzt) 599 00:31:24,675 --> 00:31:25,759 Du kannst mich alles fragen. 600 00:31:27,970 --> 00:31:29,430 Wie hast du, ähm... 601 00:31:29,513 --> 00:31:30,556 Wie bist du zurechtgekommen... 602 00:31:33,017 --> 00:31:34,977 wenn Cathy weg ist? 603 00:31:35,894 --> 00:31:36,937 Oh. 604 00:31:38,439 --> 00:31:39,648 Ich habe es nicht getan. 605 00:31:42,443 --> 00:31:44,194 Als wir sie beerdigten, habe ich, ähm... 606 00:31:49,074 --> 00:31:50,159 Ich wollte nicht gehen... 607 00:31:51,619 --> 00:31:53,954 Weil es sich so anfühlte Ich habe sie im Stich gelassen. 608 00:31:54,913 --> 00:31:55,956 Du weisst? 609 00:31:58,917 --> 00:32:00,294 Mmm. 610 00:32:03,047 --> 00:32:05,257 Wie könnte ich nach Hause gehen ohne meine Tochter? 611 00:32:07,051 --> 00:32:08,552 (SCHAUDERT LEICHT) 612 00:32:15,601 --> 00:32:18,520 Wie könnte ich in einem Bett schlafen? als sie im Boden war? 613 00:32:28,947 --> 00:32:31,408 Ich blieb immer auf dem Friedhof seit Tagen... 614 00:32:36,205 --> 00:32:38,415 nur damit ich es fühlen konnte nah bei ihr. 615 00:32:41,001 --> 00:32:42,086 ANDY: Ja. 616 00:32:50,969 --> 00:32:52,054 (Seufzt) 617 00:32:53,972 --> 00:32:57,142 Ich würde alles dafür geben, sie zu hören Nenn mich noch einmal Mama. 618 00:33:01,647 --> 00:33:02,981 Nur noch einmal. 619 00:33:08,153 --> 00:33:09,279 Das ist alles. 620 00:33:17,162 --> 00:33:18,497 Weißt du, wir würden nur, äh... 621 00:33:20,040 --> 00:33:23,544 wir haben immer nur geredet wenn es um Piper ginge. 622 00:33:23,627 --> 00:33:25,045 LAURA: Weil sie es war der Favorit, oder? 623 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 (ANDY LACHT) 624 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 Ja, wie konnte sie das nicht sein? 625 00:33:32,511 --> 00:33:33,887 Hast du sie deshalb geschlagen? 626 00:33:40,352 --> 00:33:41,895 - Wer hat dir das gesagt? - Oh. 627 00:33:44,273 --> 00:33:45,315 Wendy. 628 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 Warst du eifersüchtig auf sie? 629 00:33:54,283 --> 00:33:56,994 (Seufzt) Wenn mein... Als mein Vater... 630 00:33:58,036 --> 00:33:59,288 hat ihre Mutter geheiratet... 631 00:34:02,458 --> 00:34:04,668 (ATMT AUS) 632 00:34:04,752 --> 00:34:08,005 ...es fühlte sich an, als wäre er endlich habe die Familie gefunden... 633 00:34:08,756 --> 00:34:09,882 er wollte es tatsächlich. 634 00:34:11,550 --> 00:34:13,260 Ich geriet immer in Schwierigkeiten in der Schule 635 00:34:13,343 --> 00:34:16,680 nur damit er mich bemerkt und er... er hasste mich dafür. 636 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 (Seufzt) 637 00:34:18,015 --> 00:34:19,183 Er würde die Dusche aufdrehen 638 00:34:19,266 --> 00:34:20,601 also konnte Piper es nicht hören und er würde... 639 00:34:23,312 --> 00:34:25,063 Er hat mich immer so hart geschlagen... 640 00:34:27,566 --> 00:34:28,901 Ich würde aufwachen und... 641 00:34:33,489 --> 00:34:34,782 Ich würde es nicht einmal wissen wo ich war. 642 00:34:34,865 --> 00:34:36,450 (ATEMZITTERN) 643 00:34:36,533 --> 00:34:37,951 Das ist schrecklich, Andy. 644 00:34:39,536 --> 00:34:40,621 Und wissen Sie was? 645 00:34:42,748 --> 00:34:43,791 (ATMT EIN) 646 00:34:46,126 --> 00:34:47,461 Er hat sie nie berührt... 647 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 einmal. 648 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 649 00:35:03,936 --> 00:35:05,687 (Schritte nähern sich) 650 00:35:17,366 --> 00:35:18,450 LAURA: Bist du wach? 651 00:36:17,217 --> 00:36:19,261 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 652 00:36:30,272 --> 00:36:31,315 Andy? 653 00:36:42,701 --> 00:36:44,828 (SPANNENDE MUSIK INTENSIVIERT) 654 00:37:03,055 --> 00:37:04,973 (JUNKMAN miaut) 655 00:37:10,604 --> 00:37:11,647 (keucht) 656 00:37:18,862 --> 00:37:19,947 (JUNKMAN MIAUT) 657 00:37:22,282 --> 00:37:23,367 (WASSERSPRITZEN) 658 00:37:24,910 --> 00:37:26,620 LAURA: Ich weiß, dass du hungrig bist. 659 00:37:26,703 --> 00:37:28,872 Du musst nur warten etwas länger, okay? 660 00:37:34,878 --> 00:37:35,963 Bist du da drin? 661 00:37:38,548 --> 00:37:39,800 Gehört das dazu? 662 00:37:42,302 --> 00:37:43,470 Habe ich es richtig gemacht? 663 00:37:46,974 --> 00:37:49,059 (AUSATMEN) 664 00:37:54,731 --> 00:37:56,233 Wie kann ich glauben Du bist da drin 665 00:37:56,316 --> 00:37:57,609 wenn ich dich nicht sehen kann? 666 00:38:00,278 --> 00:38:02,656 (Lauras Atem zittert) 667 00:38:02,739 --> 00:38:04,950 - (RATTERN) - (WASSER LÄUFT) 668 00:38:05,033 --> 00:38:06,034 (keucht) 669 00:38:11,498 --> 00:38:13,208 (JUNKMAN MIAUT) 670 00:38:19,423 --> 00:38:20,549 (MIAUEN WEITER) 671 00:38:24,094 --> 00:38:27,305 - (JUNKMAN KRUMMT) - (FLACH ATMEN) 672 00:38:34,312 --> 00:38:35,355 (JUNKMAN JAHLT RASPEND) 673 00:38:35,439 --> 00:38:37,566 - (ZERSTRINGT) - (SCHREIT) 674 00:38:40,736 --> 00:38:41,778 (STÖHNT) 675 00:38:46,116 --> 00:38:47,951 Oh, verdammt! 676 00:38:52,497 --> 00:38:53,540 (STÖHNT) 677 00:39:11,683 --> 00:39:14,269 - Oh. - Andy! 678 00:39:14,352 --> 00:39:15,729 - Ist das schmutzig? - PIPER: Morgen, Andy! 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,397 Ich wasche mich gerade bevor wir losfahren. 680 00:39:17,481 --> 00:39:18,899 - Nein, ich komme wieder. - Ich verschwende kein Wasser, Andy. 681 00:39:18,982 --> 00:39:20,317 - Nein... - Mal sehen, was du hast. 682 00:39:20,400 --> 00:39:21,693 PIPER: Andy hat einen Kater! 683 00:39:24,571 --> 00:39:26,740 - Gehst du aus? - Ja, Mädchen beim Einkaufen. 684 00:39:26,823 --> 00:39:29,409 - Entschuldigung, nur wir beide. - Ja, Jungs sind nicht erlaubt. 685 00:39:29,493 --> 00:39:31,787 - Oh, behalte Ollie in seinem Zimmer. - Mm-hm. 686 00:39:31,870 --> 00:39:34,081 Er albert herum und mache meinen Kopf richtig rein. 687 00:39:34,164 --> 00:39:35,665 Ja. 688 00:39:35,749 --> 00:39:37,042 LAURA: Oh. 689 00:39:39,419 --> 00:39:40,420 Piss. 690 00:39:40,504 --> 00:39:42,589 (PIPER LACHT) 691 00:39:42,672 --> 00:39:44,216 Ich weiß nicht was... was ist passiert. 692 00:39:45,008 --> 00:39:46,093 Andy, im Ernst? 693 00:39:48,220 --> 00:39:49,429 (Seufzt) 694 00:39:49,513 --> 00:39:50,555 LAURA: Hallo. 695 00:39:52,766 --> 00:39:54,559 Warum versuchst du es nicht? und duschen? 696 00:39:57,437 --> 00:39:58,480 Okay. 697 00:39:59,356 --> 00:40:00,774 Ähm... 698 00:40:00,857 --> 00:40:02,609 - Entschuldigung. - LAURA: Geht es dir gut? 699 00:40:04,861 --> 00:40:07,447 Oh, die deines Bruders nicht sehr gut, glaube ich. 700 00:40:09,116 --> 00:40:11,451 Ich bin ziemlich besorgt. 701 00:40:11,535 --> 00:40:13,995 Wurde ziemlich aggressiv letzte Nacht. 702 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Ich werde dir davon erzählen im Auto. 703 00:40:17,457 --> 00:40:18,750 (FAHRZEUG FAHRT WEITER) 704 00:40:22,003 --> 00:40:24,089 (TÜR KNARSCHT) 705 00:40:27,551 --> 00:40:28,677 (keucht) 706 00:40:40,021 --> 00:40:41,064 (Seufzt) 707 00:40:44,401 --> 00:40:45,527 (Schweres Atmen) 708 00:40:53,160 --> 00:40:55,203 (FLIEGE SUMMERT) 709 00:40:57,080 --> 00:40:58,123 (THUDS) 710 00:41:10,552 --> 00:41:12,679 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 711 00:41:22,772 --> 00:41:24,024 (Tür klappert) 712 00:41:28,236 --> 00:41:29,571 Sie hat dich eingesperrt, Ollie? 713 00:41:48,298 --> 00:41:50,300 - (Fliegensummen) - Hast du Hunger? 714 00:41:52,969 --> 00:41:56,389 Wie lange bist du schon so, stumm, oder was auch immer? 715 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 (lacht leise) 716 00:42:04,356 --> 00:42:06,274 Willst du schreiben? 717 00:42:06,358 --> 00:42:08,235 Ich denke, das solltest du eigentlich. 718 00:42:08,318 --> 00:42:11,321 Dann, äh... dann kann ich... dann kann ich mit dir reden. 719 00:42:13,406 --> 00:42:15,325 Und du kannst mit mir reden. 720 00:42:21,998 --> 00:42:25,168 Okay, nun ja, Ollie, Diese Frucht ist nicht umsonst. 721 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 Es wird dich kosten etwas schreiben. 722 00:42:33,510 --> 00:42:34,552 Los geht's. 723 00:42:48,984 --> 00:42:51,027 Hier. 724 00:42:51,111 --> 00:42:53,363 Vorsichtig. Nimm einfach die Frucht, Ollie. 725 00:42:56,199 --> 00:42:59,202 Okay, das werde ich Hol dir einen Teller. 726 00:42:59,286 --> 00:43:02,038 Ich will Laura nicht schreit mich an... 727 00:43:02,122 --> 00:43:04,374 - (Seufzt) ...für das Chaos. - (SCHNELLES KLINKEN) 728 00:43:05,375 --> 00:43:06,918 - (keucht) - (KLINGELN) 729 00:43:08,044 --> 00:43:09,170 Ollie! 730 00:43:09,254 --> 00:43:10,213 Ollie! Ollie! 731 00:43:10,297 --> 00:43:11,798 Hey, hey! Ollie, Ollie, Ollie! 732 00:43:11,881 --> 00:43:14,217 - Stoppen! Stoppen! Stoppen! - (STÖHNEN) 733 00:43:14,301 --> 00:43:15,468 - (SQUELCHING) - Stopp! 734 00:43:18,555 --> 00:43:19,764 Scheiße! Scheiße! 735 00:43:20,307 --> 00:43:21,308 Aufleuchten! 736 00:43:21,391 --> 00:43:22,726 (keuchend) 737 00:43:22,809 --> 00:43:23,935 Komm schon! Aufleuchten! 738 00:43:24,019 --> 00:43:25,520 Hey, komm schon! Ollie! Ollie! 739 00:43:25,603 --> 00:43:26,896 Was machst du? 740 00:43:26,980 --> 00:43:28,523 Wir müssen gehen ins Krankenhaus, okay? 741 00:43:28,606 --> 00:43:30,483 Komm schon, folge mir einfach. Es ist okay. 742 00:43:30,567 --> 00:43:32,736 - Komm einfach! Ollie! Aufleuchten! - (OLIVER STÖRNT) 743 00:43:32,819 --> 00:43:34,362 (OLIVER SCHREIT) 744 00:43:34,446 --> 00:43:35,363 Scheiße! 745 00:43:35,447 --> 00:43:38,116 (SCHREIEN) 746 00:43:40,410 --> 00:43:42,537 Hey, sieh mich an. Was ist los? Was ist los? 747 00:43:42,620 --> 00:43:44,372 - Hey, hey. Hey! - (keuchend, würgend) 748 00:43:44,456 --> 00:43:47,667 - Scheiße, Ollie! Hey, hey, hey. - (Husten) 749 00:43:47,751 --> 00:43:49,794 - Atme, atme, atme! - (SCHREIT) 750 00:43:51,963 --> 00:43:54,007 (ERWÜRGEN) 751 00:43:55,216 --> 00:43:56,343 Ollie. 752 00:43:56,426 --> 00:43:58,386 Ollie. 753 00:43:58,470 --> 00:43:59,596 (OLIVER STÖHNT WEITER) 754 00:44:01,514 --> 00:44:02,766 (LAUTES POCHEN) 755 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 (keuchend) 756 00:44:12,108 --> 00:44:13,151 Hilf mir. 757 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 (REIFEN kreischen) 758 00:44:17,989 --> 00:44:19,616 Was ist los? 759 00:44:19,699 --> 00:44:22,869 Warum ist er draußen? Nein, nein, nein, nein! 760 00:44:22,952 --> 00:44:24,287 Geh weg! Geh weg! 761 00:44:24,371 --> 00:44:26,331 - Warum ist er draußen? - (keucht) 762 00:44:26,414 --> 00:44:27,749 Hol deine Schwester jetzt rein! 763 00:44:27,832 --> 00:44:29,584 - Piper, komm rein. - Andy. Andy! 764 00:44:29,667 --> 00:44:31,127 - Piper! - Was zum Teufel ist los? 765 00:44:31,211 --> 00:44:33,546 - Bring sie jetzt einfach rein! - ANDY: Er hat sich verletzt. 766 00:44:33,630 --> 00:44:35,799 PIPER: Was? LAURA: Warum ist er draußen? 767 00:44:35,882 --> 00:44:39,177 (gedämpft) Andy, was ist passiert? Was hast du... Andy! 768 00:44:40,136 --> 00:44:42,555 Warum schreit Laura? 769 00:44:42,639 --> 00:44:43,973 Soll ich einen Krankenwagen rufen? 770 00:44:44,057 --> 00:44:46,393 LAURA: (gedämpft) Piper, nein! Ich kann das reparieren! 771 00:44:46,476 --> 00:44:48,269 (ANDY Wimmert) 772 00:44:54,192 --> 00:44:55,944 PIPER: Es ist okay, es ist okay. 773 00:44:56,027 --> 00:44:57,987 Psst, es ist alles in Ordnung. 774 00:44:58,822 --> 00:45:00,490 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 775 00:45:01,324 --> 00:45:02,826 (ATMT AUS) 776 00:45:02,909 --> 00:45:04,411 (MIT NORMALER STIMME) Andy, wir können dir helfen. 777 00:45:06,413 --> 00:45:07,914 Laura möchte, dass du hilfst. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,046 ANDY: Was? 779 00:45:19,467 --> 00:45:21,761 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 780 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 (VHS SURREN) 781 00:45:26,391 --> 00:45:29,269 (Schweres Atmen) 782 00:45:31,354 --> 00:45:32,730 (FRAU keucht im Fernsehen) 783 00:45:33,523 --> 00:45:34,607 Dir geht es gut. 784 00:45:36,526 --> 00:45:37,652 OLIVER: Wo bin ich? 785 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 (ATEMZITTERN) 786 00:45:46,035 --> 00:45:47,036 Wer bist du? 787 00:45:47,120 --> 00:45:49,205 - Was? - Was willst du? 788 00:45:49,289 --> 00:45:51,833 - Pssst! - Bitte! NEIN! 789 00:45:51,916 --> 00:45:53,835 Es ist alles in Ordnung, Ollie, Es ist alles in Ordnung! 790 00:45:53,918 --> 00:45:55,336 - Lass uns dich verbinden! - (LAUT MUSIK SPIELT) 791 00:45:55,420 --> 00:45:57,213 Dir geht es gut. Psst! 792 00:45:57,297 --> 00:45:58,631 (LAUTE MUSIK IST GESTUMMT WEITER) 793 00:45:58,715 --> 00:46:01,676 Es ist okay. Es ist okay, Es ist okay. Es ist okay. 794 00:46:01,759 --> 00:46:02,844 OLIVER: (SCHREIT) Hilfe! 795 00:46:03,678 --> 00:46:05,889 (OLIVER SCHREIT) 796 00:46:08,391 --> 00:46:09,517 Dir geht es gut! 797 00:46:09,601 --> 00:46:11,144 Nein. Nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein. 798 00:46:11,227 --> 00:46:13,313 Es ist alles in Ordnung! Nein, nein, nein, nein, nein! 799 00:46:13,396 --> 00:46:15,064 Bleiben. Bleiben! 800 00:46:15,148 --> 00:46:17,525 Dir geht es gut, Liebling. Dir geht es gut! 801 00:46:18,276 --> 00:46:19,694 Nein, nein, nein, nein, nein. 802 00:46:19,777 --> 00:46:21,863 Dir geht es gut. Dir geht es gut. 803 00:46:21,946 --> 00:46:23,573 - Dir geht es gut. - (gedämpftes Schreien) 804 00:46:23,656 --> 00:46:26,576 Jetzt geht es dir gut! Psst! Dir geht es gut. 805 00:46:26,659 --> 00:46:28,661 (gedämpfte Musik geht weiter) 806 00:46:31,206 --> 00:46:32,957 - (OLIVER STÖHNT) - Psst. 807 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 ANDY: Laura? 808 00:46:36,461 --> 00:46:37,837 (MUNDEN) Los geht's. 809 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 ANDY: Geht es Oliver gut? 810 00:46:39,839 --> 00:46:41,257 (MUNDEN) Alles in Ordnung. 811 00:46:41,341 --> 00:46:42,383 (KLOPFEN AN DER TÜR) 812 00:46:47,680 --> 00:46:48,765 ANDY: Laura? 813 00:46:50,975 --> 00:46:52,101 PIPER: Hey, Laura! 814 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 ANDY: Laura? PIPER: Laura! 815 00:46:55,772 --> 00:46:57,315 ANDY: Er sagte, er brauche Hilfe. 816 00:46:58,942 --> 00:47:00,109 (MUSIK STOPPT) 817 00:47:00,193 --> 00:47:01,611 Sollen wir ihn mitnehmen? ins Krankenhaus oder... 818 00:47:03,154 --> 00:47:04,489 Du bist also in mein Zimmer eingebrochen? 819 00:47:06,199 --> 00:47:07,784 Respektiere meine verdammte Privatsphäre! 820 00:47:09,953 --> 00:47:12,121 Komm schon, Liebling. Dir geht es gut. 821 00:47:12,205 --> 00:47:13,831 PIPER: Bitte nicht zu sauer auf ihn. 822 00:47:16,084 --> 00:47:17,168 (Tür schlägt zu) 823 00:47:22,799 --> 00:47:24,384 PIPER: Wird es ihm gut gehen? 824 00:47:24,467 --> 00:47:25,718 LAURA: Ja, es wird ihm gut gehen. 825 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Bin gerade noch rechtzeitig bei ihm angekommen. 826 00:47:29,847 --> 00:47:31,432 Ist er krank? 827 00:47:31,516 --> 00:47:32,600 Ihm wird es jetzt gut gehen. 828 00:47:34,644 --> 00:47:36,437 Es ist Junkman Ich mache mir Sorgen. 829 00:47:38,147 --> 00:47:39,607 Denk an deinen Bruder lass ihn raus. 830 00:47:44,070 --> 00:47:45,572 PIPER: Junkman! 831 00:47:49,534 --> 00:47:51,035 Junkman! 832 00:47:54,414 --> 00:47:55,873 Junkman! 833 00:47:58,585 --> 00:48:00,086 Junkman! 834 00:48:03,840 --> 00:48:05,425 (WASSERSPRITZEN) 835 00:48:18,688 --> 00:48:20,064 (ATMT STARK AUS) 836 00:48:25,903 --> 00:48:26,988 (RASSELN) 837 00:48:42,378 --> 00:48:43,463 (keucht) 838 00:48:49,427 --> 00:48:50,511 MANN: (gedämpft) Regen. 839 00:48:53,806 --> 00:48:55,933 Sie wird im Regen sterben. 840 00:49:01,397 --> 00:49:02,899 (ATMT SCHWACH) 841 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 (Wimmern) 842 00:49:19,540 --> 00:49:20,625 ANDY: Papa. 843 00:49:23,336 --> 00:49:24,671 (GRUNTZT) 844 00:49:33,680 --> 00:49:35,640 (Unheilvolle Musik spielt) 845 00:49:39,811 --> 00:49:41,562 (Zwitschern) 846 00:49:44,440 --> 00:49:46,401 - (keucht) - DOKTOR 1: Schöne tiefe Atemzüge. 847 00:49:46,484 --> 00:49:47,777 Konzentrieren Sie sich auf das Licht. Das ist es. 848 00:49:47,860 --> 00:49:49,904 DOKTOR 2: Atme einfach normalerweise. Das ist es. 849 00:49:49,987 --> 00:49:51,364 DOKTOR 1: Zwei... 850 00:49:51,447 --> 00:49:53,574 DOKTOR 2: Nun, dieses Mal, Ich möchte, dass du meine Hände drückst 851 00:49:53,658 --> 00:49:55,118 mit deinen Füßen So hart du kannst, Kumpel. 852 00:49:55,201 --> 00:49:56,285 ANDY: Was... 853 00:49:57,829 --> 00:49:59,122 ANDY: Was ist das für ein Geräusch? 854 00:49:59,205 --> 00:50:00,873 (REGENPRÄSENTIEREN) 855 00:50:00,957 --> 00:50:02,250 (ANDY atmet schwer) 856 00:50:02,333 --> 00:50:03,960 Ich muss... ich muss nach Hause gehen. 857 00:50:04,043 --> 00:50:05,378 - Ich muss nach Hause! - Hey, hey. Nein, Kumpel. 858 00:50:05,461 --> 00:50:06,421 Hey, hey, es ist alles in Ordnung. 859 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 - Sie ist... - Krankenschwester, Krankenschwester! 860 00:50:07,588 --> 00:50:08,840 - Sie wird sterben! - Krankenschwester! 861 00:50:08,923 --> 00:50:10,425 - KRANKENSCHWESTER: Ja, ja. - Meine Schwester wird sterben! 862 00:50:10,508 --> 00:50:12,468 - Hey, hey. - Scheiße. Gib mir die verdammte... 863 00:50:12,552 --> 00:50:14,429 (ANDY schreit undeutlich) 864 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 - Geh weg von mir! Geh weg von mir! - DOKTOR: Andy. 865 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 - Andy! - Beruhige dich. 866 00:50:21,144 --> 00:50:23,146 (Donnergrollen, (REGENPRÄSCHEN) 867 00:50:42,707 --> 00:50:45,793 (K.I. STIMME SPRECHEN) 868 00:50:50,006 --> 00:50:52,175 Nachricht: Laura sagte Sie wollen keine Besucher. 869 00:50:52,258 --> 00:50:53,426 Ich hoffe, es geht dir gut. Ich vermisse dich. 870 00:50:53,509 --> 00:50:54,761 Ich vermisse dich weniger als drei... 871 00:50:54,844 --> 00:50:56,971 (Donnergrollen, (REGENPRÄSCHEN) 872 00:51:00,641 --> 00:51:03,019 (GELACHTEN, Undeutliches Geschwätz auf dem Bildschirm) 873 00:51:14,697 --> 00:51:16,741 (LAURA SCHLUCHT) 874 00:51:17,700 --> 00:51:19,744 -Laura? - Hey. 875 00:51:20,912 --> 00:51:22,538 Ich mache mir Sorgen um Andy. 876 00:51:22,622 --> 00:51:23,998 Ich konnte nicht schlafen. 877 00:51:24,081 --> 00:51:25,500 Ich auch nicht. 878 00:51:25,583 --> 00:51:27,084 Komm rein, Liebling. 879 00:51:27,168 --> 00:51:29,337 Meiner Stimme folgen? Geradeaus. 880 00:51:30,379 --> 00:51:31,464 Ich habe dich. 881 00:51:33,508 --> 00:51:35,176 Setz dich hierher. 882 00:51:35,259 --> 00:51:36,427 - Geht es dir gut? - (schnüffelt) 883 00:51:40,723 --> 00:51:42,391 - Oh. - Du bist verärgert. 884 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Ja, es ist der Regen. Cathy hat es geliebt. 885 00:51:45,978 --> 00:51:47,939 Das Geräusch, der Geruch. 886 00:51:53,069 --> 00:51:54,737 PIPER: Ist sie im Fernsehen? 887 00:51:55,488 --> 00:51:56,739 LAURA: Ja, das ist sie. 888 00:51:58,282 --> 00:52:00,701 - Können wir weiter zusehen? - Ja, sicher. 889 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 (Undeutliches Geschwätz im Fernsehen) 890 00:52:05,498 --> 00:52:08,584 FREUND: (IM FERNSEHEN) Das Erste Katze-Hexe, die jemals schwimmen konnte. 891 00:52:08,668 --> 00:52:10,294 CATHY: Du bist okay, Dir geht es gut. 892 00:52:10,378 --> 00:52:11,712 PIPER: Können Sie sie beschreiben? 893 00:52:13,297 --> 00:52:14,841 Sie ist hier 12. 894 00:52:17,218 --> 00:52:18,511 Langes braunes Haar. 895 00:52:20,930 --> 00:52:21,973 Sommersprossen. 896 00:52:26,477 --> 00:52:28,646 Gott, sie ist wunderschön. 897 00:52:28,729 --> 00:52:30,940 - Hier, schau dir deine Ohren an! - Oh! 898 00:52:31,023 --> 00:52:32,400 Es tut mir leid. 899 00:52:32,483 --> 00:52:33,776 CATHY: Schau dir meine neuen Ohrringe an Mama hat mich gekauft. 900 00:52:35,903 --> 00:52:36,988 Es ist alles in Ordnung. 901 00:52:37,864 --> 00:52:38,948 LAURA: Danke. 902 00:52:44,662 --> 00:52:48,332 Ja, ah, Ollie? Ollie! Ollie! 903 00:52:48,416 --> 00:52:49,709 - Ja? - Hol ihren Stock. 904 00:52:49,792 --> 00:52:52,086 - Okay, Tante Laura. - Vielen Dank. 905 00:52:55,339 --> 00:52:56,799 - LAURA: Hey, Andy. - Mm? 906 00:52:58,009 --> 00:52:59,176 Praktischer Andy. 907 00:52:59,260 --> 00:53:00,303 Mmm. 908 00:53:03,222 --> 00:53:05,766 - Hey. - Wo ist... Wo ist Piper? 909 00:53:05,850 --> 00:53:07,810 Sie ist zu Hause bei Ollie. Es ist okay. 910 00:53:07,894 --> 00:53:08,936 (ANDY seufzt) 911 00:53:10,354 --> 00:53:12,148 Schau, sie müssen dich behalten für einen weiteren Tag. 912 00:53:12,231 --> 00:53:15,484 Du hast eine Gehirnerschütterung. Du musst dich einfach ausruhen. 913 00:53:15,568 --> 00:53:16,611 ANDY: Was? 914 00:53:16,694 --> 00:53:17,904 Ja, sie müssen es überprüfen 915 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 Dein Gehirn leckt nicht oder so. 916 00:53:20,197 --> 00:53:21,490 Wo... Wo ist Piper? 917 00:53:22,742 --> 00:53:23,868 Wo... 918 00:53:25,369 --> 00:53:26,495 Es ist okay. 919 00:53:27,538 --> 00:53:29,040 - Ja? - (seufzt müde) 920 00:53:29,123 --> 00:53:30,166 Pssst. Pssst. 921 00:53:30,249 --> 00:53:31,626 (SCHLACKT AUF LIPPEN) Oh. 922 00:53:31,709 --> 00:53:32,835 Habe dir ein Geschenk mitgebracht. 923 00:53:33,669 --> 00:53:34,754 Piper hat dir das besorgt. 924 00:53:36,047 --> 00:53:37,256 Ihr Körperspray. 925 00:53:37,340 --> 00:53:40,301 Du kannst sie nicht rauslassen, Laura. 926 00:53:40,384 --> 00:53:41,844 - Was ist das, Liebling? - Du kannst Piper nicht rauslassen, 927 00:53:41,928 --> 00:53:44,138 nicht, solange es regnet. 928 00:53:44,221 --> 00:53:45,306 Es könnte etwas passieren. 929 00:53:45,848 --> 00:53:46,849 Wie was? 930 00:53:46,933 --> 00:53:48,392 Ich habe meinen Vater unter der Dusche gesehen. 931 00:53:52,355 --> 00:53:54,941 (Seufzt) Er hat etwas gesagt. 932 00:53:56,651 --> 00:53:57,944 (ATMT AUS) 933 00:53:58,569 --> 00:53:59,820 Was hat er gesagt? 934 00:54:00,821 --> 00:54:02,531 Andy? 935 00:54:02,615 --> 00:54:04,450 Er sagte: „Sie wird im Regen sterben.“ 936 00:54:09,080 --> 00:54:10,957 Du denkst nicht, dass es daran liegt Dein Vater ist unter der Dusche gestorben 937 00:54:11,040 --> 00:54:12,291 als ich ihn getötet habe? 938 00:54:17,254 --> 00:54:18,297 Was? 939 00:54:19,298 --> 00:54:20,800 Dein Vater ist unter der Dusche gestorben. 940 00:54:21,676 --> 00:54:22,843 Was... 941 00:54:22,927 --> 00:54:24,095 Sie assoziieren Regen damit. 942 00:54:25,388 --> 00:54:27,306 (Lohnt) 943 00:54:29,392 --> 00:54:30,518 Was passiert mit mir? 944 00:54:31,644 --> 00:54:32,895 Hey, mach dir keine Sorgen. 945 00:54:33,938 --> 00:54:35,147 Ich werde sie drinnen behalten. 946 00:54:37,191 --> 00:54:38,734 Ich werde sie drinnen behalten, Ich verspreche es. 947 00:54:40,069 --> 00:54:41,195 Ich verspreche es. 948 00:54:43,447 --> 00:54:44,323 (LACHT) 949 00:54:44,407 --> 00:54:45,741 (Donnergrollen) 950 00:54:46,951 --> 00:54:47,994 Du kannst es nehmen. 951 00:54:48,077 --> 00:54:49,203 (beide quietschen) 952 00:54:49,286 --> 00:54:51,080 (LACHT) Es ist nur Wasser! 953 00:54:51,163 --> 00:54:52,707 (PIPER LACHT) 954 00:54:53,624 --> 00:54:55,835 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 955 00:55:51,974 --> 00:55:53,684 LAURA: Cathy? Cathy! 956 00:55:53,768 --> 00:55:55,269 Ich filme dich! 957 00:55:55,352 --> 00:55:57,146 - Piper! - (MUSIK VERBLENDET) 958 00:55:58,856 --> 00:56:00,608 (FASSENDE MUSIK SPIELT) 959 00:56:00,691 --> 00:56:01,901 Ich möchte dir etwas zeigen. 960 00:56:03,444 --> 00:56:04,904 Das war Cathys Lieblingsgericht. 961 00:56:08,491 --> 00:56:09,492 Oh! 962 00:56:14,330 --> 00:56:15,790 Es gefällt dir? 963 00:56:15,873 --> 00:56:19,335 Uh-huh. Danke, Laura. 964 00:56:19,418 --> 00:56:21,587 Hey, du kannst mich Mama nennen, wenn du magst. 965 00:56:23,172 --> 00:56:24,632 Ähm, vielleicht. 966 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Hey. 967 00:56:33,307 --> 00:56:34,600 Früher hat sie immer... 968 00:56:35,518 --> 00:56:37,394 trage ihre Haare so zurück. 969 00:56:39,355 --> 00:56:41,524 Sie wollte ihre Haare nicht klebt an ihrem Gesicht 970 00:56:41,607 --> 00:56:43,109 oder in ihren Mund geraten. 971 00:56:48,739 --> 00:56:49,865 Da bist du. 972 00:56:58,249 --> 00:57:00,459 Hey, gefällt dir Lebst du hier bei mir? 973 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 PIPER: Ja. 974 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 Ja, du bist wirklich nett. 975 00:57:05,172 --> 00:57:07,967 Du denkst, es gefällt dir genug das, wenn Andy 18 wird 976 00:57:08,050 --> 00:57:09,552 Willst du vielleicht bleiben? 977 00:57:12,096 --> 00:57:13,472 (lacht leise) 978 00:57:13,556 --> 00:57:15,015 Hier bleiben, wenn Andy geht? 979 00:57:17,768 --> 00:57:18,811 Ja. 980 00:57:22,022 --> 00:57:24,066 Ich war... 981 00:57:24,150 --> 00:57:26,986 Ich freute mich um unseren eigenen Platz zu bekommen. 982 00:57:27,069 --> 00:57:29,071 Aber wir würden dich trotzdem besuchen am Wochenende. 983 00:57:34,076 --> 00:57:35,161 (FLÜSTERT) Okay. 984 00:57:40,291 --> 00:57:42,459 - (schaudert) - (Tür öffnet sich knarrend) 985 00:57:48,090 --> 00:57:49,133 Wer ist das? 986 00:57:50,676 --> 00:57:51,927 Es ist nur Ollie. 987 00:57:52,011 --> 00:57:53,929 - (lacht) Hallo. - (KLAPPERN) 988 00:57:56,265 --> 00:57:57,600 Noch nicht, mein Schatz. 989 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Ich möchte es dir zeigen etwas anderes. 990 00:58:06,817 --> 00:58:08,402 - (lacht leise) Ja. - Ja? 991 00:58:11,697 --> 00:58:12,740 Hier entlang. 992 00:58:14,283 --> 00:58:15,868 Das ist es, geradeaus. 993 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 PIPER: Oh, es ist kalt. 994 00:58:22,875 --> 00:58:24,460 LAURA: Ja, Es ist ein Gefrierschrank, Liebling. 995 00:58:25,461 --> 00:58:26,795 PIPER: Fühlt sich verkrustet an. 996 00:58:30,132 --> 00:58:31,342 Was ist das? 997 00:58:35,221 --> 00:58:36,680 Oh mein Gott, was ist das? 998 00:58:37,973 --> 00:58:39,433 Nur Fleisch. 999 00:58:39,516 --> 00:58:41,518 (Unheilvolle Musik spielt) 1000 00:58:58,202 --> 00:59:00,579 (Donnergrollen, (REGENPRÄSCHEN) 1001 00:59:06,043 --> 00:59:07,670 LAURA: Das ist unglaublich! 1002 00:59:07,753 --> 00:59:10,422 Du hattest eine psychotische Pause Und sie haben dich einfach gehen lassen? 1003 00:59:10,506 --> 00:59:12,258 Auch Piper macht sich Sorgen. 1004 00:59:12,341 --> 00:59:14,301 Es ist ehrlich gesagt gefährlich. 1005 00:59:14,385 --> 00:59:15,719 - (gedämpftes Reden) - (Wischer quietschen) 1006 00:59:23,394 --> 00:59:24,645 Gott bewahre, dass etwas passiert. 1007 00:59:24,728 --> 00:59:25,813 (TÜR SCHLIEßT) 1008 00:59:50,379 --> 00:59:51,755 (Perlen klingeln) 1009 00:59:53,090 --> 00:59:54,675 LAURA: Was bist du? Was machst du da drin, Andy? 1010 00:59:56,719 --> 00:59:57,845 Etwas gruselig, nicht wahr? 1011 01:00:00,931 --> 01:00:02,391 - (Gewichte knallen) - (ANDY GRUNTZT) 1012 01:00:04,184 --> 01:00:05,185 (STÖHNT) 1013 01:00:07,146 --> 01:00:08,188 (GRUNTZT) 1014 01:00:13,319 --> 01:00:15,029 Es ist nur, wenn Sie es getan haben bin gerade aufgewacht. 1015 01:00:15,112 --> 01:00:16,947 - (ANDY GRUNTZT) - (PIPER LACHT) 1016 01:00:20,242 --> 01:00:21,744 (Grunzen, Zerren) 1017 01:00:27,916 --> 01:00:29,293 (SPUTTERT) 1018 01:00:30,461 --> 01:00:31,545 (hustet) 1019 01:00:46,643 --> 01:00:48,562 (SPRICHT RUSSISCH) 1020 01:00:59,281 --> 01:01:01,658 - (METALLKLANG) - (WÜRGEN) 1021 01:01:06,121 --> 01:01:08,540 {\an8}- (BRUMMEND) - (SPRICHT RUSSISCH) 1022 01:01:09,792 --> 01:01:11,627 {\an8}(AUF ENGLISCH) Genug, um die Seele zu halten. 1023 01:01:11,710 --> 01:01:15,381 {\an8}(CHITTERN) 1024 01:01:16,215 --> 01:01:18,300 (gurgelnd, sklaverei) 1025 01:01:24,390 --> 01:01:26,100 {\an8}(AUF RUSSISCH) 1026 01:01:30,771 --> 01:01:32,022 (Knurrt) 1027 01:01:40,280 --> 01:01:41,490 (Knirschen) 1028 01:01:43,784 --> 01:01:44,952 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 1029 01:01:45,035 --> 01:01:46,495 (keuchend) 1030 01:01:46,578 --> 01:01:49,081 (SPUTTERN) 1031 01:01:49,164 --> 01:01:51,333 (Husten) 1032 01:01:54,461 --> 01:01:56,547 (BRENDAN SCHLUCHT) 1033 01:01:59,174 --> 01:02:00,926 (schluchzt weiter) 1034 01:02:11,103 --> 01:02:12,146 (KLICKEN) 1035 01:02:26,660 --> 01:02:28,328 (SPRAY ZISCHT) 1036 01:02:42,426 --> 01:02:43,677 (Perlen klingeln) 1037 01:03:26,512 --> 01:03:27,846 - (SCHLAGSSCHLAG) - (PIPER GRUNTZT) 1038 01:03:31,642 --> 01:03:33,018 (STÖHNEN) 1039 01:03:35,771 --> 01:03:37,773 (PIPER weint) 1040 01:04:04,132 --> 01:04:05,259 LAURA: Nun, hier ist er. 1041 01:04:08,345 --> 01:04:09,930 Möchtest du etwas sagen? 1042 01:04:10,013 --> 01:04:11,098 ANDY: Hä? 1043 01:04:12,099 --> 01:04:13,183 Zeig es ihm, Liebling. 1044 01:04:17,688 --> 01:04:18,897 Oh, Piper, was ist passiert? 1045 01:04:18,981 --> 01:04:21,316 Hä? Was ist passiert? 1046 01:04:21,400 --> 01:04:23,402 Jemand hat mich geschlagen. 1047 01:04:23,485 --> 01:04:25,237 - Du hast sie geschlagen? - Machen Sie sich nicht lächerlich. 1048 01:04:25,320 --> 01:04:26,738 Also hat Ollie sie geschlagen? 1049 01:04:26,822 --> 01:04:29,283 Ich brachte sie ins Bett und dann Du bist in ihr Zimmer gegangen. 1050 01:04:29,366 --> 01:04:30,409 Nicht wahr? 1051 01:04:30,993 --> 01:04:32,619 Hä? 1052 01:04:32,703 --> 01:04:34,204 (Lohnt) Du kannst dich nicht einmal erinnern. 1053 01:04:34,288 --> 01:04:35,289 Pfeifer. 1054 01:04:35,956 --> 01:04:37,541 Wer hat das getan? 1055 01:04:37,624 --> 01:04:38,709 Ich weiß nicht. 1056 01:04:40,043 --> 01:04:41,128 Aber ich habe dich gerochen. 1057 01:04:41,878 --> 01:04:43,046 Du bist beleidigend, Andy. 1058 01:04:43,839 --> 01:04:45,299 Genau wie dein Vater. 1059 01:04:45,382 --> 01:04:47,175 Er hat dich geschlagen, also hast du sie geschlagen. 1060 01:04:48,677 --> 01:04:50,137 Was soll das heißen, Papa hat ihn geschlagen? 1061 01:04:50,220 --> 01:04:52,306 Ja, er hat Andy missbraucht. Deshalb hat er ihn nicht gerettet. 1062 01:04:53,557 --> 01:04:54,683 ANDY: Das stimmt nicht. 1063 01:04:54,766 --> 01:04:56,143 - Er hat dich geschlagen? - Nein, das hat er nicht. 1064 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 Ich habe versucht, dir zu helfen, Andy, aber ich kann nicht. 1065 01:04:59,021 --> 01:05:00,480 Du hast geschlachtet Olivers Mund. 1066 01:05:00,564 --> 01:05:02,524 Du warst deinen toten Vater zu sehen. 1067 01:05:02,608 --> 01:05:04,151 Ich hasse es, darüber nachzudenken, was du hast fertig mit Junkman. 1068 01:05:04,234 --> 01:05:05,360 Hör auf, Laura. 1069 01:05:05,444 --> 01:05:06,820 Du bist der Einzige stark genug 1070 01:05:06,903 --> 01:05:08,363 - um solche Spuren zu hinterlassen. - Laura, hör auf. 1071 01:05:08,447 --> 01:05:10,282 Du nimmst diese Steroide oder Hormone oder was auch immer. 1072 01:05:10,365 --> 01:05:11,617 Es ist Kreatin. 1073 01:05:11,700 --> 01:05:13,243 Nun, Ihr Testosteron ist außer Kontrolle! 1074 01:05:13,327 --> 01:05:15,162 Laura, das solltest du besser Verdammt, hör sofort auf. 1075 01:05:15,245 --> 01:05:17,331 Oder was? Wirst du mich auch schlagen? 1076 01:05:17,414 --> 01:05:18,749 PIPER: Bitte Leute, genug. 1077 01:05:19,625 --> 01:05:20,751 LAURA: Andy? 1078 01:05:20,834 --> 01:05:22,252 ANDY: Zum Teufel ist Ollie passiert? 1079 01:05:22,336 --> 01:05:23,670 - Was zum Teufel ist ihm passiert? - Andy. 1080 01:05:24,796 --> 01:05:25,881 Andy, nein. 1081 01:05:25,964 --> 01:05:28,216 Nein, nein. Andy, sieh mich an. 1082 01:05:28,300 --> 01:05:30,093 - LAURA: Hey! - Laura, was ist los? 1083 01:05:30,177 --> 01:05:32,387 - Gib mir das! Gib mir das! - PIPER: Laura! 1084 01:05:32,471 --> 01:05:33,555 NEIN! 1085 01:05:33,639 --> 01:05:34,681 - Warte, was ist los? - Geh weg von mir! 1086 01:05:34,765 --> 01:05:36,725 (LAURA SCHREIT) 1087 01:05:36,808 --> 01:05:39,686 PIPER: Andy, was hast du gemacht? LAURA: Er hat mich angegriffen! 1088 01:05:39,770 --> 01:05:41,063 Sie ist verletzt, Andy! 1089 01:05:41,146 --> 01:05:42,147 Sie ist verdammt noch mal nicht verletzt! 1090 01:05:42,230 --> 01:05:43,565 Komm schon, wir gehen jetzt. 1091 01:05:43,649 --> 01:05:45,692 - LAURA: Du bist gefährlich. - Verpiss dich! 1092 01:05:45,776 --> 01:05:46,985 Ich werde nicht Lass dich ihr noch einmal weh tun. 1093 01:05:47,069 --> 01:05:48,570 - Ich muss sie beschützen. - Oh, was, 1094 01:05:48,654 --> 01:05:50,030 Als ob du Cathy beschützt hättest? 1095 01:05:50,113 --> 01:05:51,573 (SCHREIEN) 1096 01:05:51,657 --> 01:05:52,908 Steig aus! 1097 01:05:53,825 --> 01:05:55,410 - (GRUNTZT) - (KLAMMERN) 1098 01:05:55,494 --> 01:05:57,079 Was zum Teufel Bist du verdammt noch mal... 1099 01:05:57,162 --> 01:05:58,288 LAURA: Nein! 1100 01:05:58,372 --> 01:05:59,539 - Du verdammt... - Dann komm schon. 1101 01:05:59,623 --> 01:06:01,541 Verdammt, was? Was? 1102 01:06:01,625 --> 01:06:04,044 (PIPER SCHREIT, (Schweres Atmen) 1103 01:06:04,127 --> 01:06:06,546 Andy, hör auf! 1104 01:06:06,630 --> 01:06:08,173 (Seufzt verärgert) 1105 01:06:12,177 --> 01:06:13,804 (SCHREIEN) 1106 01:06:14,471 --> 01:06:16,390 (weint) 1107 01:06:18,183 --> 01:06:19,810 Bitte, Andy, hör auf. 1108 01:06:21,561 --> 01:06:22,688 Bitte. 1109 01:06:24,106 --> 01:06:25,273 Komm schon, Pipe, wir gehen. 1110 01:06:31,780 --> 01:06:33,156 (Leise) Grapefruit, Pfeife. 1111 01:06:36,993 --> 01:06:39,287 Es ist okay. Es ist okay. 1112 01:06:40,706 --> 01:06:42,791 Es ist okay. Pssst. 1113 01:06:44,167 --> 01:06:45,210 Fick mich. 1114 01:06:51,800 --> 01:06:53,927 - (Tür schlägt zu) - Dir geht es gut, Liebling. 1115 01:06:54,010 --> 01:06:55,053 Dir geht es gut. 1116 01:06:57,347 --> 01:06:58,640 - Dir geht es gut. - (PIPER weint) 1117 01:06:58,724 --> 01:07:00,475 Ja, ich habe dich. Ich habe dich, Liebling. 1118 01:07:00,559 --> 01:07:02,102 - (LAUTES ABSTURZ) - (HÜHNER GACKERN) 1119 01:07:04,646 --> 01:07:05,731 (MOTOR DREHZAHLT) 1120 01:07:10,318 --> 01:07:12,154 (Donnergrollen) 1121 01:07:21,705 --> 01:07:23,039 Ich muss Wendy jetzt sehen. 1122 01:07:23,707 --> 01:07:25,250 Es ist dringend. 1123 01:07:25,333 --> 01:07:28,587 Ähm, wenn Sie Platz nehmen, Ich werde sie wissen lassen, dass du hier bist. 1124 01:07:34,926 --> 01:07:36,928 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1125 01:07:37,012 --> 01:07:38,305 (Frau spricht undeutlich) 1126 01:07:53,320 --> 01:07:54,821 Also gut, lass uns gehen. 1127 01:07:54,905 --> 01:07:56,531 Schnapp dir deine Tasche. 1128 01:07:56,615 --> 01:07:58,158 Ich nicht wirklich Lust zu spielen. 1129 01:07:58,241 --> 01:07:59,951 Oh, es wird gut etwas Dampf abzulassen. 1130 01:08:00,035 --> 01:08:02,037 Aufleuchten. Hier ist deine Tasche. 1131 01:08:02,120 --> 01:08:04,080 Das ist es. 1132 01:08:04,164 --> 01:08:05,665 Das könnte ich sein Ein paar Stunden, Liebling. 1133 01:08:07,584 --> 01:08:08,585 Rufen Sie die Polizei. 1134 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 Laura hat mir erzählt... 1135 01:08:10,754 --> 01:08:12,672 Du hast deine Schwester geschlagen und griff sie an. 1136 01:08:12,756 --> 01:08:13,965 Oh, sie lügt verdammt noch mal! 1137 01:08:14,049 --> 01:08:16,343 Sie ist voller Scheiße, Wendy, Ich schwöre. 1138 01:08:16,426 --> 01:08:17,552 Du hast ins Bett gemacht? 1139 01:08:17,636 --> 01:08:19,012 Oh! 1140 01:08:19,095 --> 01:08:22,015 Würdest du deine Trauer sagen? Über Papa geht es besser 1141 01:08:22,098 --> 01:08:23,016 oder schlimmer? 1142 01:08:23,099 --> 01:08:24,518 Es geht nicht um meinen verdammten Vater! 1143 01:08:27,270 --> 01:08:30,273 Laura entführt ein verdammtes Kind. 1144 01:08:30,357 --> 01:08:32,067 Ich meine, hast du das getan? irgendwelche verdammten Kontrollen über sie 1145 01:08:32,150 --> 01:08:33,902 bevor du uns dorthin geschickt hast? 1146 01:08:33,985 --> 01:08:35,529 Woher weißt du das überhaupt? Wer zum Teufel ist sie? 1147 01:08:35,612 --> 01:08:39,407 Weil sie hier gearbeitet hat seit fast 20 Jahren. 1148 01:08:40,784 --> 01:08:44,204 Sie war die Beste Berater, den wir hatten. 1149 01:08:44,287 --> 01:08:49,042 Und glaub mir, Liebes, Sie würde niemals einem Kind wehtun. 1150 01:09:01,638 --> 01:09:03,723 (KLAPPENDE GEGENSTÄNDE) 1151 01:09:05,350 --> 01:09:06,393 (Knurren) 1152 01:09:08,186 --> 01:09:09,229 (keucht) 1153 01:09:11,648 --> 01:09:12,691 Ollie. 1154 01:09:15,986 --> 01:09:16,987 Nein. 1155 01:09:17,445 --> 01:09:18,530 Noch nicht. 1156 01:09:19,155 --> 01:09:20,156 Nein. 1157 01:09:20,240 --> 01:09:21,741 Ollie, ich bin es. 1158 01:09:21,825 --> 01:09:22,826 Da ich bin. NEIN! 1159 01:09:24,286 --> 01:09:25,704 Nein, Ollie, hör auf! 1160 01:09:25,787 --> 01:09:27,956 - (OLIVER GRUNTZT) - (LAURA SCHREIT) 1161 01:09:30,709 --> 01:09:32,377 Ollie! 1162 01:09:32,460 --> 01:09:34,254 Aussteigen! Aussteigen! 1163 01:09:34,337 --> 01:09:36,172 - (Fleischzerreißend) - (LAURA SCHREIT) 1164 01:09:37,132 --> 01:09:38,884 Komm zurück! Komm zurück! 1165 01:09:38,967 --> 01:09:41,011 Geh weg! Geh weg! 1166 01:09:44,180 --> 01:09:45,432 NEIN! 1167 01:09:47,392 --> 01:09:48,977 (WIMMERT) 1168 01:09:55,650 --> 01:09:56,902 (Ahmt Laura nach) Komm zurück! 1169 01:09:56,985 --> 01:09:59,571 Geh weg! Geh weg! 1170 01:09:59,654 --> 01:10:01,573 (Ahmt Lauras Schreie nach) 1171 01:10:01,656 --> 01:10:03,533 (KLOMMT AN DIE TÜR) 1172 01:10:05,994 --> 01:10:07,913 (OLIVER SCHREIT) 1173 01:10:11,082 --> 01:10:12,500 ANDY: Sie nennt ihn Oliver. 1174 01:10:13,919 --> 01:10:16,087 Das ist der Name ihres Neffen, der rothaarige Junge. 1175 01:10:16,171 --> 01:10:18,632 Ja, aber das tut er nicht habe rote Haare. Er ist es! 1176 01:10:22,886 --> 01:10:24,512 - Wen rufst du an? -Laura. 1177 01:10:24,596 --> 01:10:26,139 Nein, Wendy. Nein. 1178 01:10:27,390 --> 01:10:29,184 Sie könnte Piper verletzen. 1179 01:10:29,267 --> 01:10:31,519 Lass mich dich dorthin bringen. Bitte. 1180 01:10:40,236 --> 01:10:42,113 (ZÄHNE KNACKEN) 1181 01:10:43,865 --> 01:10:46,242 (HOLZSCHNAPPEN) 1182 01:10:47,452 --> 01:10:48,495 {\an8}(Knirschen) 1183 01:11:02,801 --> 01:11:04,761 (keucht) 1184 01:11:13,937 --> 01:11:15,063 (SCHLUCKT) 1185 01:11:36,376 --> 01:11:37,419 (STÖHNT) 1186 01:11:46,928 --> 01:11:48,638 (HOSEN) 1187 01:12:12,954 --> 01:12:13,955 (THUDS) 1188 01:12:14,039 --> 01:12:16,082 (Diskordante Klaviermusik SPIELEN) 1189 01:13:27,695 --> 01:13:29,280 (LAURA SCHREIT) 1190 01:13:39,374 --> 01:13:42,335 - (Leute klatschen) - (PFEIFE BLOWS) 1191 01:13:42,418 --> 01:13:44,462 SCHIEDSRICHTER: Ruhe, bitte! FRAU: Bitte ruhig. 1192 01:13:45,880 --> 01:13:47,715 - (PFEIFE BLOWS) - SCHIEDSRICHTER: Spielen! 1193 01:13:47,799 --> 01:13:50,260 (Handy klingelt, piepst) 1194 01:13:51,594 --> 01:13:53,429 ANDY: (AUF SPRACHMAIL) Es tut mir leid, Pipe. 1195 01:13:55,140 --> 01:13:57,433 (schluchzt) Ich weiß, dass du denkst Dieser Vater war großartig, aber er... 1196 01:14:01,271 --> 01:14:03,523 Er hat mich sehr verletzt. 1197 01:14:03,606 --> 01:14:06,276 Aber nur, wenn du geschlafen hast oder wenn du nicht zu Hause warst. 1198 01:14:08,111 --> 01:14:09,154 (RUMMERN) 1199 01:14:09,237 --> 01:14:11,239 (PIPER ATMET) 1200 01:14:11,322 --> 01:14:13,491 (Leute klatschen) 1201 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 (ANDY seufzt) 1202 01:14:15,076 --> 01:14:16,995 Du konntest nicht sehen wie sehr er mich hasste. 1203 01:14:17,954 --> 01:14:19,455 Und ich habe gelogen, weil... 1204 01:14:21,124 --> 01:14:22,542 weil ich es nicht getan habe möchte, dass du es weißt 1205 01:14:22,625 --> 01:14:23,918 wie hässlich die Welt war. 1206 01:14:29,632 --> 01:14:30,800 Und als ich acht war... 1207 01:14:31,843 --> 01:14:33,052 Äh, ich habe dich geschlagen. 1208 01:14:33,928 --> 01:14:35,096 (ANDY atmet ein) 1209 01:14:35,180 --> 01:14:37,682 Und ich bereue es mehr als alles andere, Pipe. 1210 01:14:37,765 --> 01:14:39,559 Ich würde es nie wieder tun. 1211 01:14:39,642 --> 01:14:40,935 (FLIEGEN SUMMEN) 1212 01:14:41,019 --> 01:14:42,979 Aber ich brauche dich einfach um das zu verstehen 1213 01:14:43,062 --> 01:14:45,315 Dieser blaue Fleck in deinem Gesicht Im Moment war das nicht... 1214 01:14:46,482 --> 01:14:47,609 war nicht ich. 1215 01:14:49,652 --> 01:14:50,778 Sie war es. 1216 01:14:51,821 --> 01:14:54,115 Sie ist böse, Pipe. Sie ist hasserfüllt. 1217 01:14:54,199 --> 01:14:57,160 Und genau wie Dad ist sie es nicht Ich werde es dir zeigen. 1218 01:15:01,873 --> 01:15:03,583 Ich habe es dir damals nicht gesagt 1219 01:15:03,666 --> 01:15:05,960 Aber ich sage es dir jetzt, Pipe. 1220 01:15:06,044 --> 01:15:07,921 Da stimmt etwas nicht mit Laura. 1221 01:15:08,004 --> 01:15:11,424 Sie hat Oliver entführt und du bist in Gefahr. 1222 01:15:11,507 --> 01:15:14,302 Das bist du wahrscheinlich nicht verdammt Ich höre mir das an, aber... 1223 01:15:14,385 --> 01:15:15,428 (ATMT AUS) 1224 01:15:19,849 --> 01:15:20,892 Ich liebe dich, Pipe. 1225 01:15:24,187 --> 01:15:25,230 Grapefruit. 1226 01:15:28,816 --> 01:15:31,069 WENDY: Mach dir keine Sorgen Ich werde das alles klären. 1227 01:15:36,991 --> 01:15:40,328 (STARK DISKORDANTE ROCKMUSIK SPIELEN) 1228 01:15:43,373 --> 01:15:44,415 Scheiße. 1229 01:15:56,302 --> 01:15:57,470 - (PFEIFE BLOWS) - SCHIEDSRICHTER: Spielen! 1230 01:15:59,305 --> 01:16:01,015 - (PIPER GRUNTZT) - (THUDS) 1231 01:16:01,099 --> 01:16:03,851 - Wie schmeckt mein Ball? - SCHIEDSRICHTER: Piper, entspann dich. 1232 01:16:10,275 --> 01:16:11,359 Warte im Auto. 1233 01:16:11,442 --> 01:16:12,777 Warum? 1234 01:16:12,860 --> 01:16:14,696 Du bist kurz davor, es zu bekommen eine einstweilige Verfügung. 1235 01:16:15,697 --> 01:16:17,323 - In Ordnung? - Scheiße! 1236 01:16:21,911 --> 01:16:22,996 (KLOPFEN AN DER TÜR) 1237 01:16:23,079 --> 01:16:24,289 LAURA: Scheiße! WENDY: Laura! 1238 01:16:24,372 --> 01:16:26,874 - Ja, kommt! - Es ist Wendy. 1239 01:16:26,958 --> 01:16:29,085 -Laura! - In Ordnung! 1240 01:16:31,129 --> 01:16:33,214 - Hallo, Liebling. - Hallo. 1241 01:16:33,298 --> 01:16:34,465 Er hat dich also mitgebracht, oder? 1242 01:16:34,549 --> 01:16:36,801 Ja, er hat Sachen gesagt. 1243 01:16:36,884 --> 01:16:38,136 Ich muss es mir unbedingt ansehen, Liebling. 1244 01:16:38,219 --> 01:16:39,304 Ja, ich weiß. 1245 01:16:47,729 --> 01:16:48,813 (GRUNTZT) 1246 01:16:54,277 --> 01:16:55,361 (Gluckern) 1247 01:17:01,326 --> 01:17:02,493 (Autotür schließt sich) 1248 01:17:06,247 --> 01:17:07,665 (STÖHNT) 1249 01:17:09,792 --> 01:17:11,586 (GRUNTZT) 1250 01:17:22,597 --> 01:17:24,265 WENDY: Du kennst die Übung. LAURA: Das tue ich. 1251 01:17:28,644 --> 01:17:30,813 (HÜHNER GACKERN) 1252 01:17:44,035 --> 01:17:46,579 - Entschuldigen Sie die Unordnung. - Oh, mach dir keine Sorgen. 1253 01:17:47,789 --> 01:17:48,831 Ja. 1254 01:17:52,543 --> 01:17:53,753 Oh, da ist niemand Da drin, Wendy. 1255 01:17:53,836 --> 01:17:55,338 - Ich habe gerade geduscht, also... - Okay. 1256 01:17:55,421 --> 01:17:57,173 - Kinderzimmer sind hier entlang. - Okay. 1257 01:17:58,925 --> 01:17:59,967 (keucht) 1258 01:18:10,019 --> 01:18:12,105 Ich sagte ihr, dass sie es haben könnte wie sie wollte, 1259 01:18:12,188 --> 01:18:13,231 aber sie liebt das. 1260 01:18:14,315 --> 01:18:16,067 Zum Glück ist der Junge blind. 1261 01:18:16,150 --> 01:18:18,152 - Was ist das? - Oh, nichts. Es ist wunderschön. 1262 01:18:18,236 --> 01:18:19,862 - Willst du Andys Zimmer sehen? - Ja. 1263 01:18:19,946 --> 01:18:21,030 (GRUNTZT) 1264 01:18:22,907 --> 01:18:24,075 - (schreit) - (METALLKLANG) 1265 01:18:24,158 --> 01:18:26,160 Macht die Gewichte wenn er wütend ist. 1266 01:18:26,244 --> 01:18:27,995 Nicht, dass es geholfen hätte. 1267 01:18:28,079 --> 01:18:30,748 Oh, die Laken sind trocken zur Abwechslung. 1268 01:18:30,832 --> 01:18:31,958 - Bereit? - Ähm... 1269 01:18:32,041 --> 01:18:34,252 Kannst du haben Schauen Sie sich das mal kurz an? 1270 01:18:34,335 --> 01:18:37,839 Das ist der Junge von Andy habe herumgetrampelt. 1271 01:18:37,922 --> 01:18:38,965 Hast du ihn gesehen? 1272 01:18:40,967 --> 01:18:43,302 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1273 01:18:51,727 --> 01:18:52,812 ANDY: Ollie? 1274 01:19:00,194 --> 01:19:02,071 WENDY: Also, ich vermute du willst ihn raus. 1275 01:19:02,155 --> 01:19:03,573 LAURA: Oh, Hass um sie aufzuteilen 1276 01:19:03,656 --> 01:19:05,700 aber weißt du, ich habe Jetzt muss ich an Piper denken. 1277 01:19:05,783 --> 01:19:08,077 Mach dir keine Sorgen, wir kümmern uns um ihn. 1278 01:19:08,161 --> 01:19:09,287 Oh, Prost, Wendy. 1279 01:19:09,370 --> 01:19:12,123 Ich hoffe nur Es geht ihm besser, wissen Sie. 1280 01:19:12,206 --> 01:19:13,833 Es tut mir leid, dass ich unterbrochen habe Deine Dusche. 1281 01:19:13,916 --> 01:19:15,918 Oh, nein, nein, nein, es ist alles gut. 1282 01:19:16,002 --> 01:19:17,295 Dir geht es gut. 1283 01:19:18,921 --> 01:19:20,882 Du blutest. 1284 01:19:20,965 --> 01:19:21,966 Geht es dir gut? 1285 01:19:24,510 --> 01:19:25,595 ANDY: Wendy! 1286 01:19:26,679 --> 01:19:27,930 Nicht. 1287 01:19:28,014 --> 01:19:30,933 - Bitte, Wendy. Nicht. -Laura? 1288 01:19:31,017 --> 01:19:32,810 Gehen Sie nicht... Gehen Sie da nicht raus. 1289 01:19:32,894 --> 01:19:34,520 - Ich mache etwas. - Was bist du... 1290 01:19:34,604 --> 01:19:36,147 Ich tue etwas für Cathy. 1291 01:19:37,273 --> 01:19:38,691 Wir sind gute Freunde, nicht wahr? 1292 01:19:38,774 --> 01:19:39,901 Wie lange wissen wir schon einander jetzt? 1293 01:19:39,984 --> 01:19:41,569 Es ist okay, Liebling. Loslassen. 1294 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Es ist Cathy. 1295 01:19:43,154 --> 01:19:44,989 - Wir können sie zurückbringen. - Was? 1296 01:19:45,072 --> 01:19:46,741 - Wendy! - Ja, ja, ja, ja, ja. 1297 01:19:46,824 --> 01:19:48,117 - Wo bist du? - Nein, psst! 1298 01:19:48,201 --> 01:19:49,911 - Hören Sie, hören Sie zu, hören Sie zu. - Was haben Sie getan? 1299 01:19:49,994 --> 01:19:52,538 - Hören. Hören! - Was haben Sie getan? 1300 01:19:52,622 --> 01:19:55,750 Piper... muss gehen... 1301 01:19:55,833 --> 01:19:57,835 - genauso wie Cathy. - Jesus. 1302 01:19:57,919 --> 01:19:59,253 Wir haben immer verwendet um das Loch zu füllen... 1303 01:19:59,337 --> 01:20:00,421 - Lass los. - ...mit Regen. 1304 01:20:00,505 --> 01:20:01,672 - ANDY: Wendy! - Lass mich gehen, Liebling. 1305 01:20:01,756 --> 01:20:02,882 Ich hätte nicht gedacht, dass es funktionieren würde, 1306 01:20:02,965 --> 01:20:04,383 - aber es funktioniert. - Es ist okay. 1307 01:20:04,467 --> 01:20:06,177 - Es funktioniert! - Lass mich gehen. 1308 01:20:06,260 --> 01:20:07,595 Er wird sie zurückbringen! 1309 01:20:07,678 --> 01:20:09,388 - Lass mich gehen. - Er wird sie zurückbringen! 1310 01:20:09,472 --> 01:20:11,265 - Lass mich gehen! - (SCHREIT) 1311 01:20:11,349 --> 01:20:13,726 - Lass mich verdammt noch mal gehen! - Ich habe niemanden. 1312 01:20:13,809 --> 01:20:15,561 - Was zum Teufel? - (LAURA weint) 1313 01:20:15,645 --> 01:20:16,729 ...verdammter Pullover. Lass mich gehen! 1314 01:20:16,812 --> 01:20:17,855 (SCHREIEN) 1315 01:20:21,275 --> 01:20:23,361 (schluchzend, jammernd) 1316 01:20:23,444 --> 01:20:26,322 Hey! Du musst rauskommen! 1317 01:20:26,405 --> 01:20:27,782 - Jetzt! - (keucht) 1318 01:20:30,034 --> 01:20:31,410 - Hier. - Was ist los...? 1319 01:20:36,415 --> 01:20:39,043 Oh Scheiße! Gehen! 1320 01:20:39,126 --> 01:20:40,628 - Scheiße, los! - Laufen! 1321 01:20:40,711 --> 01:20:42,588 - Lass mich ins Auto steigen! - Aufleuchten! 1322 01:20:42,672 --> 01:20:45,007 Schließ die Tür ab. Jesus! 1323 01:20:46,092 --> 01:20:47,593 (KLAMMERN, SCHLAGEN) 1324 01:20:52,181 --> 01:20:53,766 (Motor surrend) 1325 01:20:53,849 --> 01:20:55,768 (Scheibenwischer-Abkratzen) 1326 01:21:06,862 --> 01:21:08,197 (KLAMMERN) 1327 01:21:09,073 --> 01:21:10,616 (keuchend, keuchend) 1328 01:21:37,101 --> 01:21:38,185 LAURA: Andy. 1329 01:21:39,353 --> 01:21:40,855 (KEUCHT WEITER) 1330 01:21:43,983 --> 01:21:45,067 (LAURA SHUSHING) 1331 01:21:50,406 --> 01:21:51,490 Dir geht es gut. 1332 01:21:52,658 --> 01:21:53,951 (gedämpftes Grunzen) 1333 01:21:56,120 --> 01:21:57,204 Pssst, es ist okay. 1334 01:21:58,164 --> 01:21:59,790 Dir geht es gut. 1335 01:21:59,874 --> 01:22:01,917 Dir geht es gut. Shh, shh, shh. 1336 01:22:10,259 --> 01:22:11,177 Dir geht es gut. 1337 01:22:11,260 --> 01:22:14,305 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1338 01:22:54,762 --> 01:22:57,014 Okay, Liebling, lass uns gehen. Bist du bereit zu gehen? Aufleuchten. 1339 01:22:57,098 --> 01:22:59,308 - Was ist los? - Hey, Piper. Aufleuchten. 1340 01:22:59,392 --> 01:23:01,560 Dir geht es gut. Danke schön. 1341 01:23:01,644 --> 01:23:02,603 MÄDCHEN: Tschüss, Piper. 1342 01:23:02,687 --> 01:23:04,021 - Tschüss. - Tschüss. 1343 01:23:04,105 --> 01:23:05,564 - Habe ich mein Telefon zu Hause gelassen? - Ich habe es nicht bemerkt. 1344 01:23:05,648 --> 01:23:06,982 - COACH: Sind Sie Laura? - Ja. 1345 01:23:07,066 --> 01:23:08,901 Laura, hallo, wir haben gesprochen vorhin am Telefon. 1346 01:23:08,984 --> 01:23:10,611 Ich wollte dich fragen über Pipers Auge. 1347 01:23:10,695 --> 01:23:11,987 Ja, nein... 1348 01:23:12,071 --> 01:23:13,155 - Ja, was ist passiert? - Nicht jetzt, okay? 1349 01:23:17,493 --> 01:23:19,203 PIPER: Ja von Andy gehört? 1350 01:23:19,286 --> 01:23:20,496 LAURA: Rein mit dir. Schnell. 1351 01:23:24,917 --> 01:23:27,169 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1352 01:23:49,817 --> 01:23:50,901 Geh rein, Liebling. 1353 01:23:54,071 --> 01:23:55,948 (FANTASTISCHER JINGLE SPIELT ÜBER TELEFON) 1354 01:23:57,825 --> 01:23:58,868 Wessen Telefon ist das? 1355 01:23:58,951 --> 01:24:00,953 Meins. Klingelton geändert. 1356 01:24:01,036 --> 01:24:03,330 - Es gefällt dir? - Oh, kannst du meine anrufen? 1357 01:24:03,414 --> 01:24:04,415 Ja. 1358 01:24:04,498 --> 01:24:05,875 (UPBEAT JINGLE WEITER) 1359 01:24:08,002 --> 01:24:09,211 OLIVER: (imitiert ANDY) Piper. 1360 01:24:11,672 --> 01:24:12,715 Andy? 1361 01:24:15,342 --> 01:24:16,385 Pfeifer. 1362 01:24:20,055 --> 01:24:22,266 (FANTASTISCHER JINGLE SPIELT ÜBER TELEFON) 1363 01:24:24,560 --> 01:24:26,020 (KLINGELTON) ♪ Wie habe ich mein Gesicht bekommen ♪ 1364 01:24:26,103 --> 01:24:28,522 ♪ Zum Schauen so wunderbar göttlich ♪ 1365 01:24:28,606 --> 01:24:30,065 (STÖHNT LEISE) 1366 01:24:30,149 --> 01:24:31,275 ♪ Warum erscheine ich so bildschön ♪ 1367 01:24:31,358 --> 01:24:32,485 ♪ Immer ♪ 1368 01:24:33,652 --> 01:24:35,029 (GRUNTZT) 1369 01:24:39,700 --> 01:24:41,952 (KLINGELTON WIRD LAUTER) 1370 01:24:42,912 --> 01:24:44,705 (KLINGELTON STOPPT) 1371 01:24:44,789 --> 01:24:46,457 OLIVER: (imitiert ANDY) Piper. 1372 01:24:46,540 --> 01:24:47,583 PIPER: Andy? 1373 01:24:50,711 --> 01:24:51,796 Warum bist du hier? 1374 01:24:55,841 --> 01:24:56,967 PIPER: Kannst du das riechen? 1375 01:24:58,177 --> 01:24:59,929 Piper... 1376 01:25:00,679 --> 01:25:01,722 Andy? 1377 01:25:11,649 --> 01:25:13,108 - LAURA: Hey. - (keucht) 1378 01:25:13,192 --> 01:25:14,652 Was bist du? Machst du es hier drin, Liebes? 1379 01:25:19,865 --> 01:25:21,200 Ich habe Andy gehört. 1380 01:25:21,283 --> 01:25:23,077 Oh nein, er ist hier unten. 1381 01:25:23,160 --> 01:25:24,745 Er ist gekommen, um sich zu entschuldigen. 1382 01:25:26,956 --> 01:25:27,915 Aufleuchten. 1383 01:25:27,998 --> 01:25:29,625 Wer ist das? 1384 01:25:30,292 --> 01:25:31,377 Es ist nur Ollie. 1385 01:25:32,670 --> 01:25:34,255 - Aber ich habe gehört... - Komm schon, Liebling. 1386 01:25:35,923 --> 01:25:37,424 Ich bringe dich zu Andy, komm schon. 1387 01:25:38,384 --> 01:25:39,510 Ich habe dich. 1388 01:25:40,469 --> 01:25:42,096 Es wird ihm gut gehen. 1389 01:25:42,179 --> 01:25:43,806 Ollie wird es schaffen. Hier entlang. 1390 01:25:51,480 --> 01:25:53,607 (Unheilvolle Musik spielt) 1391 01:25:59,405 --> 01:26:01,907 Nur, ähm, hier entlang. 1392 01:26:04,952 --> 01:26:06,078 Welche Farbe haben Ollies Haare? 1393 01:26:07,121 --> 01:26:09,206 Rot. Dick und lockig. 1394 01:26:09,957 --> 01:26:11,000 Warum? 1395 01:26:16,547 --> 01:26:17,590 Hey. 1396 01:26:20,009 --> 01:26:21,051 Geht es dir gut? 1397 01:26:23,178 --> 01:26:24,597 (OBJEKTZERSTÖRUNG) 1398 01:26:26,223 --> 01:26:27,141 (STÖHNT) 1399 01:26:27,224 --> 01:26:28,350 Wohin gehst du, Liebling? 1400 01:26:29,643 --> 01:26:31,687 Pfeifer! NEIN! 1401 01:26:33,147 --> 01:26:34,815 Piper, was ist los? 1402 01:26:34,899 --> 01:26:36,400 Aufleuchten. (KLOPFT AN DIE TÜR) 1403 01:26:36,483 --> 01:26:38,360 Öffne die Tür, Schatz, komm schon. 1404 01:26:40,070 --> 01:26:42,489 - (TELEFON VIBRIERT) - Sei jetzt nicht albern, komm schon. 1405 01:26:42,573 --> 01:26:45,743 - (ATEMZITTERN) - Was ist los? Hä? 1406 01:26:46,452 --> 01:26:47,494 Pfeifer. 1407 01:26:51,457 --> 01:26:52,917 Piper, mach die Tür auf, Liebling. 1408 01:26:59,673 --> 01:27:00,841 Komm schon, sei nicht albern. 1409 01:27:00,925 --> 01:27:02,051 - Öffnen Sie die Tür. - (ATMT LEICHT) 1410 01:27:12,186 --> 01:27:13,228 PIPER: Nein. 1411 01:27:14,647 --> 01:27:15,689 Nein, Andy! 1412 01:27:17,483 --> 01:27:18,776 Andy, komm schon. 1413 01:27:18,859 --> 01:27:20,945 Grapefruit. Bitte! 1414 01:27:21,028 --> 01:27:22,446 Komm schon, Andy! 1415 01:27:23,280 --> 01:27:24,448 Steh auf, Traube... 1416 01:27:25,074 --> 01:27:26,533 Grapefruit! 1417 01:27:26,617 --> 01:27:27,868 Grapefruit! 1418 01:27:27,952 --> 01:27:29,119 Andy! 1419 01:27:31,372 --> 01:27:32,414 Bitte! 1420 01:27:37,836 --> 01:27:39,046 (schluchzend) Es tut mir leid. 1421 01:27:40,756 --> 01:27:42,341 (SCHLAGENDE Schritte) 1422 01:27:44,677 --> 01:27:46,136 (Klimpern der Schlüssel, Klappern der Tür) 1423 01:27:50,766 --> 01:27:51,850 (keucht) 1424 01:27:53,143 --> 01:27:54,186 Hallo. 1425 01:27:56,563 --> 01:27:57,648 Was ist los, Liebes? 1426 01:27:58,899 --> 01:28:00,609 Was ist mit Andy passiert? 1427 01:28:02,820 --> 01:28:03,946 Er hatte einen Unfall. 1428 01:28:06,949 --> 01:28:07,992 Hören. 1429 01:28:08,867 --> 01:28:10,536 Ich muss dir ein Geheimnis verraten. 1430 01:28:10,619 --> 01:28:11,870 Etwas, das ich gewesen bin Angst zu sagen 1431 01:28:11,954 --> 01:28:13,747 weil ich es nicht wollte um dir Angst zu machen. 1432 01:28:16,667 --> 01:28:18,544 Ich habe mit einem Engel gesprochen. 1433 01:28:21,046 --> 01:28:22,589 Es ist ein wunderschöner Engel. 1434 01:28:24,967 --> 01:28:26,593 Es macht schöne Dinge. 1435 01:28:28,387 --> 01:28:30,556 Ich habe ihn in Ollie gesteckt. 1436 01:28:34,768 --> 01:28:35,853 Und jetzt... 1437 01:28:38,147 --> 01:28:40,190 er wird setzen Cathy in dir. 1438 01:28:42,026 --> 01:28:43,569 Weil du genau wie sie bist. 1439 01:28:45,154 --> 01:28:47,072 Genauso unglaublich... 1440 01:28:48,949 --> 01:28:50,075 und genauso perfekt. 1441 01:28:52,453 --> 01:28:53,787 Was bist du? wirst du es mit mir machen? 1442 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Ich werde dich ertränken Jetzt im Pool, Liebling. 1443 01:28:58,292 --> 01:28:59,793 - (SCHREIT) - (GRUNTZT) 1444 01:29:01,962 --> 01:29:03,547 - LAURA: Nicht! - (PIPER SCHREIT) 1445 01:29:03,630 --> 01:29:05,591 - (BEIDE SCHREIEN) - (Glas zersplittert) 1446 01:29:09,553 --> 01:29:11,764 (PIPER SCHREIT) 1447 01:29:11,847 --> 01:29:12,973 (THUDS) 1448 01:29:14,266 --> 01:29:15,309 (GRUNTZT) 1449 01:29:16,602 --> 01:29:17,728 (STÖHNT) 1450 01:29:19,271 --> 01:29:20,689 (keuchend) 1451 01:29:27,780 --> 01:29:30,282 (Zauber, Schreie) 1452 01:29:30,365 --> 01:29:32,493 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1453 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 (LAURA STÖRNT) 1454 01:29:58,393 --> 01:29:59,520 (GRUNTZT) 1455 01:30:06,068 --> 01:30:08,946 (FRAU SPRICHT RUSSISCH) 1456 01:30:10,823 --> 01:30:12,533 (Donnergrollen) 1457 01:30:48,819 --> 01:30:49,862 (ATMT EIN) 1458 01:30:55,325 --> 01:30:56,410 (ATMT AUS) 1459 01:31:06,170 --> 01:31:07,254 (gedämpftes Stöhnen) 1460 01:31:12,176 --> 01:31:13,260 (gedämpftes Schreien) 1461 01:31:14,469 --> 01:31:15,512 (STILL) 1462 01:31:16,930 --> 01:31:18,015 (gedämpfte Schreie) 1463 01:31:25,647 --> 01:31:27,649 - Bitte lass mich das machen! - PIPER: Nein, hör bitte auf! 1464 01:31:27,733 --> 01:31:29,526 - Lass mich das machen! - (SCHREIEN) 1465 01:31:31,111 --> 01:31:32,237 Bitte, Piper, bitte! 1466 01:31:32,321 --> 01:31:34,198 (INTENSIVE MUSIKSPIELE) 1467 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 (SCHREIEN) Nein! 1468 01:31:39,536 --> 01:31:40,954 (Knurren) 1469 01:31:45,209 --> 01:31:46,293 Noch mehr Regen! 1470 01:31:52,174 --> 01:31:53,425 Festhalten. Festhalten. 1471 01:31:54,426 --> 01:31:55,510 Bitte durchhalten! 1472 01:31:56,136 --> 01:31:58,764 NEIN! NEIN! 1473 01:32:01,391 --> 01:32:02,935 (INTENSIVE MUSIK BAUT AUF) 1474 01:32:06,855 --> 01:32:08,065 (SCHREIT VOR SCHMERZ) 1475 01:32:10,067 --> 01:32:12,444 Mama! 1476 01:32:12,527 --> 01:32:13,820 (keucht) 1477 01:32:17,032 --> 01:32:18,116 (CATHYS STIMME) Mama. 1478 01:32:19,576 --> 01:32:20,661 CATHY: Mama. 1479 01:32:44,476 --> 01:32:45,477 (weint) 1480 01:32:48,981 --> 01:32:51,024 (Schluchzt) 1481 01:33:02,953 --> 01:33:04,788 (Husten) 1482 01:33:15,590 --> 01:33:16,633 Oh nein! 1483 01:33:17,718 --> 01:33:18,802 Pfeifer! 1484 01:33:19,636 --> 01:33:21,263 - Piper! - (GRUNTZT) 1485 01:33:23,974 --> 01:33:25,976 (SCHREIT) Es tut mir so leid! 1486 01:33:33,567 --> 01:33:35,027 (SCHREIT) 1487 01:33:39,239 --> 01:33:40,324 Piper! 1488 01:33:40,407 --> 01:33:41,366 Pfeifer! 1489 01:33:41,450 --> 01:33:42,534 (CHITTEREN IN DER NÄHE) 1490 01:33:43,952 --> 01:33:45,579 (OLIVER knurrt) 1491 01:33:45,662 --> 01:33:46,872 (GRUNZEN) 1492 01:33:48,623 --> 01:33:49,791 (kreischend) 1493 01:33:55,964 --> 01:33:57,132 (keucht, grunzt) 1494 01:34:00,510 --> 01:34:03,221 (STÖHNT) 1495 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 (keuchend, würgend) 1496 01:34:13,857 --> 01:34:15,400 (ERBRECHEN) 1497 01:34:15,484 --> 01:34:17,361 (hustet, würgt) 1498 01:34:20,697 --> 01:34:22,783 (Schweres Atmen) 1499 01:34:26,536 --> 01:34:29,706 (MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT) 1500 01:35:01,029 --> 01:35:03,073 FAHRER: Geht es Ihnen gut? Woher kommst du? 1501 01:35:24,886 --> 01:35:26,096 LAURA: Cathy. 1502 01:35:28,056 --> 01:35:29,099 Cathy? 1503 01:35:30,851 --> 01:35:31,935 Schatz? 1504 01:35:34,688 --> 01:35:36,189 Hey. 1505 01:35:36,273 --> 01:35:37,399 Hey, wunderschön. 1506 01:35:40,068 --> 01:35:41,194 Da bist du. 1507 01:35:43,113 --> 01:35:44,197 Da bist du. 1508 01:35:44,281 --> 01:35:45,365 Geht es dir gut? 1509 01:35:50,412 --> 01:35:51,830 (Schluchzt) 1510 01:36:06,094 --> 01:36:08,013 (GRUNZEN) 1511 01:36:16,938 --> 01:36:18,106 (FLÜSTERT) Los geht's. 1512 01:36:20,442 --> 01:36:21,651 (SCHREIEN) 1513 01:36:24,154 --> 01:36:25,280 Stopp! 1514 01:36:34,247 --> 01:36:35,248 (ZUGRUMMERN) 1515 01:36:44,758 --> 01:36:46,051 ANDY: (AUF SPRACHMAIL) Das bist du wahrscheinlich nicht 1516 01:36:46,134 --> 01:36:47,260 Verdammt, ich höre mir das an aber... 1517 01:36:50,013 --> 01:36:51,223 Ich liebe dich, Pipe. 1518 01:36:54,434 --> 01:36:55,560 Grapefruit. 1519 01:37:01,858 --> 01:37:03,568 (Flugzeugtriebwerke rauschen) 1520 01:37:22,337 --> 01:37:24,798 OFFIZIER 1: Hey, Leute! Hier! 1521 01:37:24,881 --> 01:37:27,342 - Da ist ein Junge! - (schluchzend) 1522 01:37:27,425 --> 01:37:28,969 Wir sind hier, um zu helfen, Kumpel. Wir sind hier, um zu helfen. 1523 01:37:29,052 --> 01:37:30,720 OFFIZIER 2: Holen Sie sich eine Decke! 1524 01:37:30,804 --> 01:37:32,055 OFFIZIER 1: Hey. OFFIZIER 3: Kira, ruf Ambo. 1525 01:37:32,138 --> 01:37:33,807 - Hilf mir. - OFFIZIER 2: Hey, es ist okay. 1526 01:37:33,890 --> 01:37:36,268 Krankenwagen anfordern, wir haben eine 117. 1527 01:37:36,351 --> 01:37:38,061 OFFIZIER 3: Es ist in Ordnung. Können Sie uns Ihren Namen verraten? 1528 01:37:38,562 --> 01:37:39,604 Ich bin... 1529 01:37:40,355 --> 01:37:41,606 Ich bin Connor. 1530 01:37:41,690 --> 01:37:42,816 Connor Bird. 1531 01:37:42,899 --> 01:37:44,985 So mutig. Connor, hey, halte mich fest. 1532 01:37:45,068 --> 01:37:47,153 Halte mich fest. Das ist es nicht wird lange dauern, okay? 1533 01:38:48,423 --> 01:38:49,549 (MUSIK VERBLENDET) 1534 01:38:51,301 --> 01:38:52,761 (INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)